
der Zusammenbruch
крах
Раптове припинення роботи або провал системи, організації чи структури.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Крах електромережі паралізував усе місто.
крах / нервовий зрив / обвал
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Завантажуємо збережений статус слова.

крах
Раптове припинення роботи або провал системи, організації чи структури.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Крах електромережі паралізував усе місто.

нервовий зрив
Стан гострого фізичного або душевного виснаження людини, часто внаслідок хвороби, надмірної роботи або сильного стресу.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
Після кількох місяців надмірного навантаження вона пережила нервовий зрив.

обвал
Обвалення споруди, наприклад будівлі чи мосту.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
Обвал старої фабричної будівлі стався через втому матеріалу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Zusammenbruch» (крах, нервовий зрив або обвал) — це іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «zusammenbrechen» (зазнати краху, зламатися). Він описує подію або стан, коли щось чи хтось зазнає краху, обвалюється або переживає зрив.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
Стара будівля раптом обвалилася.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
Крах будівлі всіх здивував.
Контекст показує, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про систему, наприклад економіку чи транспорт, мається на увазі значення m01. Якщо йдеться про людину, її здоров’я чи психіку, мається на увазі значення m02. Якщо йдеться про споруду, наприклад міст чи будинок, мається на увазі значення m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
Крах інтернету спричинив хаос. (система)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
Після смерті дружини він був на межі нервового зриву. (людина)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
Обвал старого сараю був лише питанням часу. (споруда)
Коли йдеться про людину, часто вживають дієслово «erleiden» (пережити): «einen Zusammenbruch erleiden» (пережити нервовий зрив). Дуже поширене також сполучення «der Nervenzusammenbruch» (нервовий зрив).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
Після кількох тижнів стресу він пережив нервовий зрив.
У значенні «Scheitern eines Systems» (провал системи) слово «Zusammenbruch» (крах) часто поєднують з економічними або організаційними поняттями. Типові сполучення: «wirtschaftlicher Zusammenbruch» (економічний крах), «Zusammenbruch des Imperiums» (крах імперії) або «Zusammenbruch der Kommunikation» (порушення комунікації).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
Гіперінфляція призвела до економічного краху країни.
збій / падіння
«Absturz» (різке падіння) і «Zusammenbruch» (крах) можуть описувати серйозний негативний розвиток подій. «Absturz» підкреслює раптове й різке падіння, тоді як «Zusammenbruch» наголошує на повному провалі наявної системи або стану. Використовуй «Absturz» для стрімкого погіршення, а «Zusammenbruch» — коли структура загалом більше не функціонує.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
Після скандалу організація зазнала повного краху.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
Після скандалу компанія зазнала стрімкого падіння.