
der Zusammenbruch
crollo
Il guasto improvviso o il fallimento di un sistema, di un’organizzazione o di una struttura.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Il crollo della rete elettrica ha paralizzato l’intera città.
crollo
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Caricamento dello stato salvato.

crollo
Il guasto improvviso o il fallimento di un sistema, di un’organizzazione o di una struttura.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Il crollo della rete elettrica ha paralizzato l’intera città.

esaurimento nervoso
Stato di forte esaurimento fisico o mentale di una persona, spesso dovuto a una malattia, al superlavoro o a un forte stress.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
Dopo mesi di sovraccarico di lavoro, ha avuto un esaurimento nervoso.

crollo
Il crollo di una costruzione, come un edificio o un ponte.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
Il crollo del vecchio edificio della fabbrica è stato causato dalla fatica dei materiali.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Zusammenbruch» (il crollo) è il nome corrispondente al verbo separabile «zusammenbrechen» (crollare). Indica l’evento o lo stato in cui qualcosa o qualcuno crolla.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
L’edificio pericolante è crollato all’improvviso.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
Il crollo dell’edificio ha sorpreso tutti.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di un sistema, per esempio dell’economia o del traffico, si tratta del significato m01. Se si parla di una persona, della sua salute o della sua psiche, si tratta del significato m02. Se si parla di una costruzione, per esempio di un ponte o di una casa, si tratta del significato m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
Il collasso di Internet ha provocato il caos. (sistema)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
Dopo la morte di sua moglie, era sull’orlo di un crollo. (persona)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
Il crollo del vecchio fienile era solo questione di tempo. (costruzione)
Quando si parla di una persona, si usa spesso il verbo «erleiden» (subire): «einen Zusammenbruch erleiden» (subire un crollo). Un’espressione molto frequente è anche «der Nervenzusammenbruch» (l’esaurimento nervoso).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
Dopo settimane di stress, ha avuto un esaurimento nervoso.
Nel significato di «Scheitern eines Systems» (fallimento di un sistema), «Zusammenbruch» (crollo) si combina spesso con termini economici o organizzativi. Sono tipiche le espressioni «wirtschaftlicher Zusammenbruch» (crollo economico), «Zusammenbruch des Imperiums» (crollo dell’impero) e «Zusammenbruch der Kommunikation» (interruzione delle comunicazioni).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
L’iperinflazione ha portato al crollo economico del Paese.
blocco / crollo / caduta
«Absturz» (crollo) e «Zusammenbruch» (crollo) possono descrivere entrambi uno sviluppo gravemente negativo. «Absturz» sottolinea una caduta improvvisa e forte, mentre «Zusammenbruch» mette in evidenza il fallimento pressoché totale del sistema o della situazione esistente. Usa «Absturz» per uno sviluppo in forte discesa e «Zusammenbruch» quando la struttura nel suo complesso non funziona più.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
Dopo lo scandalo, si è verificato il crollo totale dell’organizzazione.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
Dopo lo scandalo, l’azienda ha subito un forte crollo.