
der Zusammenbruch
colapso / fallo
Fallo repentino o fracaso de un sistema, una organización o una estructura.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
El colapso de la red eléctrica paralizó toda la ciudad.
colapso
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Cargando el estado guardado.

colapso / fallo
Fallo repentino o fracaso de un sistema, una organización o una estructura.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
El colapso de la red eléctrica paralizó toda la ciudad.

crisis nerviosa
Estado de agotamiento físico o mental agudo de una persona, a menudo como consecuencia de una enfermedad, un exceso de trabajo o un estrés intenso.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
Después de meses de sobrecarga de trabajo, sufrió una crisis nerviosa.

derrumbe
Derrumbamiento de una construcción, como un edificio o un puente.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
El derrumbe del antiguo edificio de la fábrica se debió a la fatiga de los materiales.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Zusammenbruch» (el colapso) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «zusammenbrechen» (colapsar). Describe el acontecimiento o el estado en el que algo o alguien colapsa.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
El edificio en mal estado se derrumbó de repente.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
El derrumbe del edificio sorprendió a todos.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Si se trata de un sistema, como la economía o el tráfico, corresponde al significado m01. Si se trata de una persona, su salud o su estado mental, corresponde al significado m02. Si se trata de una construcción, como un puente o una casa, corresponde al significado m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
El fallo de Internet provocó el caos. (sistema)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
Tras la muerte de su esposa, estuvo a punto de sufrir una crisis nerviosa. (persona)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
El derrumbe del viejo granero era solo cuestión de tiempo. (construcción)
Cuando se trata de una persona, suele utilizarse el verbo «erleiden» (sufrir): «einen Zusammenbruch erleiden» (sufrir un colapso). Otra combinación muy frecuente es «der Nervenzusammenbruch» (la crisis nerviosa).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
Después de semanas de estrés, sufrió una crisis nerviosa.
En el significado de «Scheitern eines Systems» (fracaso de un sistema), «Zusammenbruch» (colapso) suele combinarse con términos económicos u organizativos. Son ejemplos típicos «wirtschaftlicher Zusammenbruch» (colapso económico), «Zusammenbruch des Imperiums» (colapso del imperio) y «Zusammenbruch der Kommunikation» (fallo de la comunicación).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
La hiperinflación provocó el colapso económico del país.
fallo / caída / borrachera
Absturz (caída) y Zusammenbruch (colapso) pueden describir una evolución negativa grave. Absturz destaca la caída repentina y fuerte, mientras que Zusammenbruch resalta el fracaso general del sistema o estado existente. Usa Absturz para una evolución brusca hacia abajo y Zusammenbruch cuando la estructura en su conjunto ya no funciona.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
Después del escándalo, la organización sufrió un colapso total.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
Después del escándalo, la empresa sufrió una fuerte caída.