
der Zusammenbruch
effondrement / panne
Défaillance ou échec soudain d’un système, d’une organisation ou d’une structure.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
La panne du réseau électrique a paralysé toute la ville.
effondrement / panne / crise nerveuse
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Chargement de ton état enregistré.

effondrement / panne
Défaillance ou échec soudain d’un système, d’une organisation ou d’une structure.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
La panne du réseau électrique a paralysé toute la ville.

crise nerveuse
État d’épuisement physique ou psychique aigu d’une personne, souvent dû à une maladie, au surmenage ou à un stress intense.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
Après des mois de surmenage, elle a fait une crise nerveuse.

effondrement
Écroulement d’une construction telle qu’un bâtiment ou un pont.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
L’effondrement de l’ancienne usine a été provoqué par la fatigue des matériaux.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Zusammenbruch » (l’effondrement ou la panne) est le nom correspondant au verbe séparable « zusammenbrechen » (s’effondrer ou tomber en panne). Il décrit l’événement ou l’état qui survient quand quelque chose ou quelqu’un s’effondre ou tombe en panne.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
Le bâtiment délabré s’est soudain effondré.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
L’effondrement du bâtiment a surpris tout le monde.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S’il est question d’un système, comme l’économie ou les transports, il s’agit du sens m01. S’il est question d’une personne, de sa santé ou de son état psychique, il s’agit du sens m02. S’il est question d’une construction, comme un pont ou une maison, il s’agit du sens m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
La panne d’Internet a provoqué le chaos. (système)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
Après la mort de sa femme, il était au bord de la crise nerveuse. (personne)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
L’effondrement de la vieille grange n’était plus qu’une question de temps. (construction)
Quand il est question d’une personne, on emploie souvent le verbe « erleiden » (subir) : « einen Zusammenbruch erleiden » (subir une crise nerveuse). La combinaison « der Nervenzusammenbruch » (la crise nerveuse) est également très fréquente.
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
Après des semaines de stress, il a subi une crise nerveuse.
Dans le sens de « Scheitern eines Systems » (échec d’un système), « Zusammenbruch » (effondrement ou panne) est souvent associé à des termes économiques ou organisationnels. Les expressions typiques sont « wirtschaftlicher Zusammenbruch » (effondrement économique), « Zusammenbruch des Imperiums » (effondrement de l’Empire) ou « Zusammenbruch der Kommunikation » (rupture de la communication).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
L’hyperinflation a entraîné l’effondrement économique du pays.
plantage / chute / cuite
Absturz et Zusammenbruch peuvent tous deux décrire une évolution fortement négative. Absturz met l’accent sur une chute soudaine et marquée, tandis que Zusammenbruch souligne l’échec complet du système ou de l’état existant. Utilise Absturz pour une forte évolution à la baisse, et Zusammenbruch lorsque la structure dans son ensemble ne fonctionne plus.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
Après le scandale, l’organisation s’est complètement effondrée.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
Après le scandale, l’entreprise a subi une forte chute.