
der Zusammenbruch
крах
Внезапный отказ или провал системы, организации или структуры.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Из-за отказа электросети весь город оказался парализован.
крах / нервный срыв / обрушение
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Загружаем сохранённый статус.

крах
Внезапный отказ или провал системы, организации или структуры.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Из-за отказа электросети весь город оказался парализован.

нервный срыв
Состояние острого физического или душевного истощения человека, часто вызванное болезнью, переутомлением или сильным стрессом.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
После нескольких месяцев непосильной нагрузки у неё случился нервный срыв.

обрушение
Обрушение сооружения, например здания или моста.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
Старое фабричное здание обрушилось из-за усталости материалов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Zusammenbruch» (крах; срыв; обрушение) — существительное, соответствующее отделяемому глаголу «zusammenbrechen» (рушиться; терпеть крах; терять силы). Оно описывает событие или состояние, когда что-то или кто-то терпит крах, рушится или теряет силы.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
Обветшавшее здание внезапно обрушилось.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
Обрушение здания всех удивило.
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Если речь о системе (экономике, транспорте), имеется в виду m01. Если речь о человеке (здоровье, психике), имеется в виду m02. Если речь о сооружении (мосте, доме), имеется в виду m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
Сбой интернета привёл к хаосу. (система)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
После смерти жены он был близок к нервному срыву. (человек)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
Обрушение старого сарая было лишь вопросом времени. (сооружение)
Когда речь идёт о человеке, часто употребляется глагол «erleiden» (пережить): «einen Zusammenbruch erleiden» (пережить нервный срыв). Ещё одно очень распространённое сочетание — «der Nervenzusammenbruch» (нервный срыв).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
После нескольких недель стресса у него случился нервный срыв.
В значении «Scheitern eines Systems» (провал системы) слово «Zusammenbruch» (крах) часто сочетается с экономическими или организационными понятиями. Типичные сочетания: «wirtschaftlicher Zusammenbruch» (экономический крах), «Zusammenbruch des Imperiums» (крах империи) и «Zusammenbruch der Kommunikation» (сбой связи).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
Гиперинфляция привела к экономическому краху страны.
сбой / падение
Absturz (падение) и Zusammenbruch (крах) могут обозначать серьёзное негативное развитие событий. Absturz (падение) подчёркивает внезапное и резкое падение, тогда как Zusammenbruch (крах) выделяет полный провал прежней системы или состояния. Используй Absturz (падение) при стремительном ухудшении, а Zusammenbruch (крах) — когда структура в целом перестаёт работать.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
После скандала произошёл полный крах организации.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
После скандала компанию ждало стремительное падение.