
der Zusammenbruch
انهيار
تعطل مفاجئ أو فشل نظام أو منظمة أو بنية.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
أدى انهيار شبكة الكهرباء إلى شلّ المدينة بأكملها.
انهيار
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انهيار
تعطل مفاجئ أو فشل نظام أو منظمة أو بنية.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
أدى انهيار شبكة الكهرباء إلى شلّ المدينة بأكملها.

انهيار عصبي
حالة من الإنهاك الجسدي أو النفسي الحاد تصيب شخصًا، غالبًا نتيجة مرض أو إرهاق في العمل أو ضغط شديد.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
أصيبت بانهيار عصبي بعد أشهر من الإرهاق الشديد.

انهيار
سقوط مبنى أو منشأة، مثل مبنى أو جسر.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
كان انهيار مبنى المصنع القديم ناجمًا عن إجهاد المواد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Zusammenbruch» (الانهيار) هو الاسم المقابل للفعل المنفصل «zusammenbrechen» (ينهار). ويصف الحدث أو الحالة التي ينهار فيها شيء أو شخص.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
انهار المبنى المتهالك فجأة.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
فاجأ انهيار المبنى الجميع.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن نظام، مثل الاقتصاد أو حركة المرور، فالمقصود هو المعنى m01. وإذا كان عن شخص، مثل صحته أو حالته النفسية، فالمقصود هو m02. وإذا كان عن منشأة، مثل جسر أو منزل، فالمقصود هو m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
أدى تعطل الإنترنت إلى الفوضى. (نظام)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
كان على وشك الانهيار بعد وفاة زوجته. (شخص)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
لم يكن انهيار الحظيرة القديمة إلا مسألة وقت. (منشأة)
عندما يكون الحديث عن شخص، كثيرًا ما يُستخدم الفعل «erleiden» (يتعرض لـ): «einen Zusammenbruch erleiden» (يتعرض لانهيار). ومن التراكيب الشائعة جدًا أيضًا «der Nervenzusammenbruch» (الانهيار العصبي).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
تعرض لانهيار بعد أسابيع من الضغط النفسي.
في معنى «Scheitern eines Systems» (فشل نظام)، كثيرًا ما يُستخدم «Zusammenbruch» (انهيار) مع مصطلحات اقتصادية أو تنظيمية. ومن التراكيب الشائعة «wirtschaftlicher Zusammenbruch» (انهيار اقتصادي)، و«Zusammenbruch des Imperiums» (انهيار الإمبراطورية)، و«Zusammenbruch der Kommunikation» (انقطاع التواصل).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
أدى التضخم المفرط إلى الانهيار الاقتصادي للبلاد.
تعطّل مفاجئ / انهيار / سقوط
يمكن أن يصف Absturz (الانهيار) وZusammenbruch (الانهيار) تطورًا سلبيًا شديدًا. يؤكد Absturz السقوط المفاجئ والحاد، بينما يبرز Zusammenbruch الفشل الواسع للنظام أو الحالة القائمة. استخدم Absturz عند حدوث تراجع حاد، وZusammenbruch عندما لا تعود البنية ككل تعمل.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
بعد الفضيحة، انهارت المنظمة بالكامل.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
بعد الفضيحة، تعرّضت الشركة لانهيار حاد.