
der Zusammenbruch
załamanie
Nagła awaria lub upadek systemu, organizacji albo struktury.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Awaria sieci energetycznej sparaliżowała całe miasto.
załamanie / załamanie nerwowe / zawalenie się
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Wczytuję zapisany stan.

załamanie
Nagła awaria lub upadek systemu, organizacji albo struktury.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Awaria sieci energetycznej sparaliżowała całe miasto.

załamanie nerwowe
Stan ostrego wyczerpania fizycznego lub psychicznego u człowieka, często będący skutkiem choroby, przepracowania lub silnego stresu.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
Po miesiącach przeciążenia nerwowego doznała załamania nerwowego.

zawalenie się
Zawalenie się budowli, takiej jak budynek lub most.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
Zawalenie się starego budynku fabrycznego było spowodowane zmęczeniem materiału.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Zusammenbruch” (załamanie) to rzeczownik odpowiadający rozdzielnie złożonemu czasownikowi „zusammenbrechen” (załamać się, zawalić się). Oznacza zdarzenie lub stan, w którym coś albo ktoś się załamuje lub zawala.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
Nadgryziony zębem czasu budynek nagle się zawalił.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
Zawalenie się budynku zaskoczyło wszystkich.
Kontekst pokazuje, o jakie znaczenie chodzi. Jeśli mowa o systemie, na przykład gospodarce lub komunikacji, chodzi o znaczenie m01. Jeśli mowa o osobie, zdrowiu lub psychice, chodzi o znaczenie m02. Jeśli mowa o budowli, na przykład moście lub domu, chodzi o znaczenie m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
Awaria internetu doprowadziła do chaosu. (system)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
Po śmierci żony był bliski załamania. (osoba)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
Zawalenie się starej stodoły było tylko kwestią czasu. (budowla)
Gdy chodzi o osobę, często używa się czasownika „erleiden” (doznać): „einen Zusammenbruch erleiden” (doznać załamania). Bardzo częstym połączeniem jest też „der Nervenzusammenbruch” (załamanie nerwowe).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
Po wielu tygodniach stresu doznał załamania.
W znaczeniu „Scheitern eines Systems” (upadek systemu) słowo „Zusammenbruch” (załamanie) często łączy się z określeniami gospodarczymi lub organizacyjnymi. Typowe połączenia to: „wirtschaftlicher Zusammenbruch” (upadek gospodarczy), „Zusammenbruch des Imperiums” (upadek imperium) i „Zusammenbruch der Kommunikation” (załamanie komunikacji).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
Hiperinflacja doprowadziła do gospodarczego upadku kraju.
awaria / upadek
Absturz i Zusammenbruch mogą oznaczać poważny negatywny rozwój sytuacji. Absturz podkreśla nagły i gwałtowny spadek, podczas gdy Zusammenbruch wskazuje na rozległe załamanie dotychczasowego systemu lub stanu. Używaj słowa Absturz przy gwałtownym pogarszaniu się sytuacji, a słowa Zusammenbruch, gdy cała struktura przestaje działać.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
Po skandalu doszło do całkowitego załamania organizacji.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
Po skandalu firma gwałtownie upadła.