
zusammenwohnen
a locui împreună
A locui împreună cu una sau mai multe alte persoane în același apartament sau în aceeași gospodărie.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
Eu și sora mea locuim împreună de trei ani.
a locui împreună
zusammenwohnen – wohnte zusammen – hat zusammengewohnt
Se încarcă starea ta salvată.

a locui împreună
A locui împreună cu una sau mai multe alte persoane în același apartament sau în aceeași gospodărie.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
Eu și sora mea locuim împreună de trei ani.
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnst zusammen |
| er/sie/es | wohnt zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnt zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
| ich | habe zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hast zusammengewohnt |
| er/sie/es | hat zusammengewohnt |
| wir | haben zusammengewohnt |
| ihr | habt zusammengewohnt |
| sie | haben zusammengewohnt |
| du | wohn zusammen! wohne zusammen! |
|---|---|
| ihr | wohnt zusammen! |
| Sie | wohnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hattest zusammengewohnt |
| er/sie/es | hatte zusammengewohnt |
| wir | hatten zusammengewohnt |
| ihr | hattet zusammengewohnt |
| sie | hatten zusammengewohnt |
| ich | werde zusammenwohnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenwohnen |
| er/sie/es | wird zusammenwohnen |
| wir | werden zusammenwohnen |
| ihr | werdet zusammenwohnen |
| sie | werden zusammenwohnen |
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnest zusammen |
| er/sie/es | wohne zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnet zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenwohnen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzuwohnen |
| Partizip I | zusammenwohnend |
| Partizip II | zusammengewohnt |
„Zusammenwohnen” (a locui împreună) este format din „zusammen” (împreună) și „wohnen” (a locui) și este un verb separabil. În propoziția principală, „zusammen” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Wir wohnen in einer kleinen Altbauwohnung zusammen.
Locuim împreună într-un apartament mic, într-o clădire veche.
Sie erzählt, dass sie mit ihrer Freundin zusammenwohnt.
Ea povestește că locuiește împreună cu prietena ei.
Es ist schön, mit guten Freunden zusammenzuwohnen.
Este plăcut să locuiești împreună cu prieteni buni.
Persoana cu care locuiești împreună stă după „mit” (cu), la Dativ. Modelul tipic este „mit jemandem zusammenwohnen” (a locui împreună cu cineva).
Lena wohnt mit ihrem Bruder zusammen.
Lena locuiește împreună cu fratele ei.
„Zusammenwohnen” (a locui împreună) se combină frecvent cu informații despre forma de locuire sau despre durată, de exemplu „in einer WG zusammenwohnen” (a locui împreună într-un apartament împărțit) sau „seit zwei Jahren zusammenwohnen” (a locui împreună de doi ani).
Die beiden Studenten wohnen seit September in einer WG zusammen.
Cei doi studenți locuiesc împreună într-un apartament împărțit din septembrie.
conviețuire
„Zusammenwohnen” (a locui împreună) înseamnă că oamenii împart aceeași locuință sau aceeași gospodărie. „Das Zusammenleben” (conviețuirea) descrie felul în care trăiesc împreună și se înțeleg. Într-o locuință împărțită cu alții, „zusammenwohnen” se potrivește, așadar, pentru situația locativă comună, iar „das Zusammenleben” pentru felul în care se înțeleg oamenii.

Meine Schwester und ich wohnen zusammen in einer kleinen Wohnung.
Eu și sora mea locuim împreună într-un apartament mic.
Das Zusammenleben mit meiner Schwester klappt gut, weil wir beide Rücksicht nehmen.
Conviețuirea cu sora mea merge bine, pentru că amândouă ținem cont una de cealaltă.