
zusammenleben
a locui împreună
A locui în același loc cu una sau mai multe persoane și a împărți viața de zi cu zi cu acestea.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Locuiesc fericiți împreună de cinci ani.
a locui împreună
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Se încarcă starea ta salvată.

a locui împreună
A locui în același loc cu una sau mai multe persoane și a împărți viața de zi cu zi cu acestea.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Locuiesc fericiți împreună de cinci ani.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenleben |
|---|---|
| cu zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
„Zusammenleben” (a locui împreună) este un verb separabil format din „zusammen” (împreună) și „leben” (a trăi, a locui). În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” se află între „zusammen” și „leben”.
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
După nuntă, cei doi locuiesc împreună într-un apartament mic.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Sunt încă prieteni, deși nu mai locuiesc împreună.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Nu este întotdeauna ușor să locuiești împreună cu alți oameni.
Persoana sau grupul de persoane cu care locuiești împreună este menționat de obicei cu „mit” (cu) și Dativ. Totuși, verbul poate fi folosit și fără acest complement atunci când contextul este clar.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
El locuiește împreună cu sora lui.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Mulți studenți locuiesc împreună cu prieteni.
Combinații frecvente sunt „glücklich” (fericit), „friedlich” (pașnic) sau „harmonisch zusammenleben” (a locui împreună în armonie). Și „unter einem Dach zusammenleben” (a locui împreună sub același acoperiș) este o expresie fixă și sugestivă.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
Cele două familii locuiesc împreună de ani de zile, în pace, sub același acoperiș.
a locui împreună
Pentru un cuplu care are aceeași gospodărie se potrivesc ambele cuvinte. „Zusammenwohnen” (a locui împreună) subliniază faptul că locuiește în aceeași locuință, în timp ce „zusammenleben” (a locui împreună) se concentrează mai mult asupra vieții de zi cu zi împărtășite și implică adesea o relație. Când accentul cade pe organizarea vieții împreună, „zusammenleben” este deosebit de potrivit.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Mia și partenerul ei locuiesc împreună și își organizează viața de zi cu zi împreună.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Mia și partenerul ei locuiesc împreună și împart un apartament.