
zusammenwohnen
convivere
Vivere con una o più persone nella stessa abitazione o nello stesso nucleo familiare.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
Mia sorella e io conviviamo da tre anni.
convivere
zusammenwohnen – wohnte zusammen – hat zusammengewohnt
Caricamento dello stato salvato.

convivere
Vivere con una o più persone nella stessa abitazione o nello stesso nucleo familiare.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
Mia sorella e io conviviamo da tre anni.
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnst zusammen |
| er/sie/es | wohnt zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnt zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
| ich | habe zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hast zusammengewohnt |
| er/sie/es | hat zusammengewohnt |
| wir | haben zusammengewohnt |
| ihr | habt zusammengewohnt |
| sie | haben zusammengewohnt |
| du | wohn zusammen! wohne zusammen! |
|---|---|
| ihr | wohnt zusammen! |
| Sie | wohnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hattest zusammengewohnt |
| er/sie/es | hatte zusammengewohnt |
| wir | hatten zusammengewohnt |
| ihr | hattet zusammengewohnt |
| sie | hatten zusammengewohnt |
| ich | werde zusammenwohnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenwohnen |
| er/sie/es | wird zusammenwohnen |
| wir | werden zusammenwohnen |
| ihr | werdet zusammenwohnen |
| sie | werden zusammenwohnen |
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnest zusammen |
| er/sie/es | wohne zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnet zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenwohnen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuwohnen |
| Partizip I | zusammenwohnend |
| Partizip II | zusammengewohnt |
«Zusammenwohnen» (convivere) è formato da «zusammen» (insieme) e «wohnen» (abitare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «zusammen» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Wir wohnen in einer kleinen Altbauwohnung zusammen.
Viviamo insieme in un piccolo appartamento d'epoca.
Sie erzählt, dass sie mit ihrer Freundin zusammenwohnt.
Lei racconta che convive con la sua amica.
Es ist schön, mit guten Freunden zusammenzuwohnen.
È bello convivere con buoni amici.
La persona con cui si convive va dopo «mit» (con) in Dativ. Il modello tipico è «mit jemandem zusammenwohnen» (convivere con qualcuno).
Lena wohnt mit ihrem Bruder zusammen.
Lena convive con suo fratello.
«Zusammenwohnen» (convivere) si combina spesso con indicazioni relative al tipo di abitazione o alla durata, per esempio «in einer WG zusammenwohnen» (convivere in un appartamento condiviso) oppure «seit zwei Jahren zusammenwohnen» (convivere da due anni).
Die beiden Studenten wohnen seit September in einer WG zusammen.
I due studenti convivono in un appartamento condiviso da settembre.
convivenza
«Zusammenwohnen» (convivere) significa condividere la stessa abitazione o lo stesso nucleo familiare. «Das Zusammenleben» (convivenza) descrive il modo in cui le persone vivono insieme e vanno d'accordo. In una casa condivisa, quindi, «zusammenwohnen» (convivere) è adatto per indicare la situazione abitativa comune, mentre «das Zusammenleben» (convivenza) è adatto per indicare il modo in cui le persone si rapportano tra loro.

Meine Schwester und ich wohnen zusammen in einer kleinen Wohnung.
Io e mia sorella conviviamo in un piccolo appartamento.
Das Zusammenleben mit meiner Schwester klappt gut, weil wir beide Rücksicht nehmen.
La convivenza con mia sorella funziona bene perché entrambe facciamo attenzione alle esigenze dell'altra.