
zusammenwohnen
vivre ensemble
Vivre avec une ou plusieurs autres personnes dans le même appartement ou le même foyer.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
Ma sœur et moi vivons ensemble depuis trois ans.
vivre ensemble
zusammenwohnen – wohnte zusammen – hat zusammengewohnt
Chargement de ton état enregistré.

vivre ensemble
Vivre avec une ou plusieurs autres personnes dans le même appartement ou le même foyer.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
Ma sœur et moi vivons ensemble depuis trois ans.
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnst zusammen |
| er/sie/es | wohnt zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnt zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
| ich | habe zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hast zusammengewohnt |
| er/sie/es | hat zusammengewohnt |
| wir | haben zusammengewohnt |
| ihr | habt zusammengewohnt |
| sie | haben zusammengewohnt |
| du | wohn zusammen! wohne zusammen! |
|---|---|
| ihr | wohnt zusammen! |
| Sie | wohnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hattest zusammengewohnt |
| er/sie/es | hatte zusammengewohnt |
| wir | hatten zusammengewohnt |
| ihr | hattet zusammengewohnt |
| sie | hatten zusammengewohnt |
| ich | werde zusammenwohnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenwohnen |
| er/sie/es | wird zusammenwohnen |
| wir | werden zusammenwohnen |
| ihr | werdet zusammenwohnen |
| sie | werden zusammenwohnen |
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnest zusammen |
| er/sie/es | wohne zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnet zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenwohnen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuwohnen |
| Partizip I | zusammenwohnend |
| Partizip II | zusammengewohnt |
« Zusammenwohnen » (vivre ensemble) est composé de « zusammen » (ensemble) et de « wohnen » (habiter) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « zusammen » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Wir wohnen in einer kleinen Altbauwohnung zusammen.
Nous habitons ensemble dans un petit appartement ancien.
Sie erzählt, dass sie mit ihrer Freundin zusammenwohnt.
Elle raconte qu’elle habite avec son amie.
Es ist schön, mit guten Freunden zusammenzuwohnen.
C’est agréable de vivre avec de bons amis.
La personne avec qui l’on vit se place après « mit » (avec), au Dativ. Le schéma typique est « mit jemandem zusammenwohnen » (vivre avec quelqu’un).
Lena wohnt mit ihrem Bruder zusammen.
Lena vit avec son frère.
« Zusammenwohnen » (vivre ensemble) s’emploie souvent avec des indications sur le type de logement ou la durée, par exemple « in einer WG zusammenwohnen » (vivre ensemble en colocation) ou « seit zwei Jahren zusammenwohnen » (vivre ensemble depuis deux ans).
Die beiden Studenten wohnen seit September in einer WG zusammen.
Les deux étudiants vivent ensemble en colocation depuis septembre.
coexistence
« Zusammenwohnen » (vivre ensemble) signifie que plusieurs personnes partagent le même appartement ou le même foyer. « Das Zusammenleben » (la coexistence) décrit la manière dont elles vivent ensemble et s’entendent. Dans une colocation, « zusammenwohnen » convient donc pour parler de la situation de logement commune, tandis que « das Zusammenleben » convient pour parler de la manière dont les personnes se comportent les unes avec les autres.

Meine Schwester und ich wohnen zusammen in einer kleinen Wohnung.
Ma sœur et moi vivons ensemble dans un petit appartement.
Das Zusammenleben mit meiner Schwester klappt gut, weil wir beide Rücksicht nehmen.
La vie commune avec ma sœur se passe bien, parce que nous faisons toutes les deux attention l’une à l’autre.