
die Zustellung
livrare
Livrarea poștei, a coletelor sau a altor trimiteri către destinatar.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Scrisoarea recomandată nu a putut fi livrată, deoarece nu era nimeni acasă.
livrare / comunicare oficială
die Zustellung, die Zustellungen
Se încarcă starea ta salvată.

livrare
Livrarea poștei, a coletelor sau a altor trimiteri către destinatar.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Scrisoarea recomandată nu a putut fi livrată, deoarece nu era nimeni acasă.

comunicare oficială
În sens juridic, predarea oficială și verificabilă a unui document oficial sau judecătoresc unei persoane sau organizații.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
Odată cu comunicarea cererii de chemare în judecată începe să curgă termenul pentru depunerea întâmpinării.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Zustellung” (livrarea / comunicarea oficială) este un substantiv derivat din verbul separabil „zustellen” (a livra / a comunica oficial). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
Poștașul este responsabil de livrarea scrisorilor.
Sensul poate fi recunoscut după obiect. „Zustellung eines Pakets” (livrarea unui colet) sau „einer Pizza” (a unei pizza) înseamnă livrare obișnuită. „Zustellung einer Klage” (comunicarea unei acțiuni în instanță) sau „eines Bescheids” (a unei decizii oficiale) se referă la predarea oficială a unor documente juridice.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Livrarea mărfii are loc în termen de trei zile lucrătoare.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
Comunicarea scrisorii de la instanță a fost confirmată de destinatar.
În contextul livrării, „die Zustellung” (livrarea) este folosit frecvent cu verbe precum „erfolgen” (a avea loc), „sich verzögern” (a întârzia) sau „garantieren” (a garanta).
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
Din cauza grevei, livrarea întârzie cu mai multe zile.
Sensul de predare oficială a documentelor aparține limbajului juridic și administrativ. Acest cuvânt apare în scrisori oficiale de la instanțe, avocați sau autorități.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
După comunicarea somației, debitorul are două săptămâni la dispoziție pentru a plăti.
livrare
„Lieferung” (livrare) poate desemna întregul transport și predarea mărfurilor către un destinatar. „Zustellung” (livrare) se referă mai precis la ducerea unei trimiteri poștale sau a unui colet la destinatar. Pentru întregul proces de livrare se potrivește „Lieferung”, iar pentru ultimul pas, la adresă, se potrivește „Zustellung”.

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
Livrarea coletului comandat la ușa casei are loc vineri.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
Livrarea coletului comandat din Italia durează patru zile.