
die Zustellung
teslimat
Postanın, paketlerin veya diğer gönderilerin alıcıya ulaştırılması.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Taahhütlü mektubun teslimatı, evde kimse olmadığı için yapılamadı.
teslimat / tebligat
die Zustellung, die Zustellungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslimat
Postanın, paketlerin veya diğer gönderilerin alıcıya ulaştırılması.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Taahhütlü mektubun teslimatı, evde kimse olmadığı için yapılamadı.

tebligat
Hukuk alanında, resmî veya mahkemeye ait bir belgenin bir kişiye ya da kuruluşa resmî olarak ve kanıtlanabilir biçimde verilmesi.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
Dava dilekçesinin tebliğ edilmesiyle davaya cevap verme süresi başlar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Zustellung” bir isimdir ve ayrılabilen fiil “zustellen” (teslim etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden eylemin sürecini ya da sonucunu anlatan dişil bir isim yapar.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
Postacı, mektupların teslimatından sorumludur.
Anlamı, nesnesine bakarak anlayabilirsin. “Die Zustellung eines Pakets” (bir paketin teslimatı) ya da “die Zustellung einer Pizza” (bir pizzanın teslimatı) günlük dilde teslimat anlamına gelir. “Die Zustellung einer Klage” (bir dava dilekçesinin tebligatı) ya da “die Zustellung eines Bescheids” (bir resmî kararın tebligatı) ise hukuki belgelerin resmî olarak teslim edilmesini anlatır.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Ürünlerin teslimatı üç iş günü içinde gerçekleşir.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
Mahkeme mektubunun tebliği alıcı tarafından onaylandı.
Teslimat bağlamında “die Zustellung” kelimesi sık sık “erfolgen” (gerçekleşmek), “sich verzögern” (gecikmek) ya da “garantieren” (garanti etmek) fiilleriyle kullanılır.
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
Grev yüzünden teslimat birkaç gün gecikti.
Belgelerin resmî olarak teslim edilmesi anlamı hukuk ve yönetim diline aittir. Bu kelimeyi mahkemelerin, avukatların ya da resmî kurumların yazdığı resmî yazılarda görürsün.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
İhtarın tebliğ edilmesinden sonra borçlunun ödeme yapmak için iki haftası vardır.
teslimat
“Lieferung” (teslimat), malların alıcıya taşınmasının ve teslim edilmesinin tamamını anlatabilir. “Zustellung” (teslimat) ise daha özel olarak bir posta gönderisinin veya paketin alıcıya ulaştırılmasıdır. Teslimatın geçtiği yolun tamamı için “Lieferung”, adresteki son aşama için “Zustellung” uygundur.

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
Sipariş edilen paketin kapıya teslimatı cuma günü yapılacak.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
Sipariş edilen paketin İtalya'dan teslimatı dört gün sürüyor.