
die Zustellung
доставка
Доставка пошти, посилок або інших відправлень одержувачу.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Доставити рекомендований лист не вдалося, бо нікого не було вдома.
доставка / вручення
die Zustellung, die Zustellungen
Завантажуємо збережений статус слова.

доставка
Доставка пошти, посилок або інших відправлень одержувачу.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Доставити рекомендований лист не вдалося, бо нікого не було вдома.

вручення
У юридичному значенні — офіційна вручення, яку можна підтвердити, офіційного або судового документа фізичній особі чи організації.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
Із врученням позовної заяви починається строк для подання заперечень на позов.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Zustellung» (доставка / вручення) — іменник, утворений від дієслова з відокремлюваним префіксом «zustellen» (доставляти / вручати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який позначає процес або результат дії.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
Листоноша відповідає за доставку листів.
Значення можна визначити за додатком. «Zustellung eines Pakets» (доставка посилки) або «einer Pizza» (піци) — це звичайна доставка. «Zustellung einer Klage» (вручення позову) або «eines Bescheids» (офіційного повідомлення) означає офіційне вручення юридичних документів.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Доставка товару відбувається протягом трьох робочих днів.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
Вручення судового листа одержувач підтвердив.
У контексті доставки слово «die Zustellung» (доставка) часто вживають із дієсловами «erfolgen» (відбуватися), «sich verzögern» (затримуватися) або «garantieren» (гарантувати).
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
Через страйк доставка затримується на кілька днів.
Значення офіційного вручення документів належить до юридичної та адміністративної мови. Це слово трапляється в офіційних листах від судів, адвокатів або органів влади.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
Після вручення вимоги про сплату боржник має два тижні, щоб заплатити.
доставка / поставка
«Lieferung» (доставка) може означати весь процес перевезення товарів і доставки їх одержувачеві. «Zustellung» (доставка) точніше означає доставляння поштового відправлення чи посилки одержувачеві. Для всього шляху доставки доречно вжити «Lieferung», а для останнього етапу за адресою — «Zustellung».

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
Замовлену посилку доставлять до дверей у п’ятницю.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
Замовлену посилку з Італії доставляють чотири дні.