
die Zustellung
doręczenie
Dostarczenie poczty, paczek lub innych przesyłek odbiorcy.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Nie można było doręczyć przesyłki poleconej, ponieważ nikogo nie było w domu.
doręczenie
die Zustellung, die Zustellungen
Wczytuję zapisany stan.

doręczenie
Dostarczenie poczty, paczek lub innych przesyłek odbiorcy.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Nie można było doręczyć przesyłki poleconej, ponieważ nikogo nie było w domu.

doręczenie formalne
W sensie prawnym formalne i możliwe do udokumentowania przekazanie pisma urzędowego lub sądowego osobie albo organizacji.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
Z chwilą doręczenia pozwu rozpoczyna się termin na złożenie odpowiedzi na pozew.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Zustellung” (doręczenie) to rzeczownik wywodzący się od rozdzielnie złożonego czasownika „zustellen” (doręczać). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat czynności.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
Listonosz odpowiada za doręczanie listów.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. „Zustellung eines Pakets” (doręczenie paczki) lub „einer Pizza” (pizzy) oznacza codzienną dostawę. „Zustellung einer Klage” (doręczenie pozwu) lub „eines Bescheids” (decyzji urzędowej) odnosi się do formalnego przekazania dokumentów prawnych.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Towar zostanie dostarczony w ciągu trzech dni roboczych.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
Doręczenie pisma sądowego zostało potwierdzone przez odbiorcę.
W kontekście dostawy „die Zustellung” (doręczenie) często łączy się z czasownikami takimi jak „erfolgen” (odbywać się), „sich verzögern” (opóźniać się) lub „garantieren” (gwarantować).
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
Z powodu strajku doręczenie opóźnia się o kilka dni.
Znaczenie formalnego przekazania dokumentów należy do języka prawnego i urzędowego. Tego słowa używa się w oficjalnych pismach sądów, prawników lub urzędów.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
Po doręczeniu wezwania do zapłaty dłużnik ma dwa tygodnie na uregulowanie należności.
dostawa
„Lieferung” (dostawa) może oznaczać cały transport i dostarczenie towarów odbiorcy. „Zustellung” (doręczenie) oznacza dokładniej dostarczenie przesyłki pocztowej lub paczki odbiorcy. „Lieferung” pasuje do całego procesu dostawy, a „Zustellung” do ostatniego etapu pod danym adresem.

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
Doręczenie zamówionej paczki pod drzwi nastąpi w piątek.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
Dostawa zamówionej paczki z Włoch trwa cztery dni.