
die Zustellung
entrega
La entrega de cartas, paquetes u otros envíos al destinatario.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
No se pudo entregar la carta certificada porque no había nadie en casa.
entrega / notificación
die Zustellung, die Zustellungen
Cargando el estado guardado.

entrega
La entrega de cartas, paquetes u otros envíos al destinatario.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
No se pudo entregar la carta certificada porque no había nadie en casa.

notificación
En el ámbito jurídico, entrega formal y verificable de un documento oficial o judicial a una persona o una organización.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
Con la notificación de la demanda comienza el plazo para presentar la contestación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Zustellung» (la entrega o notificación) es un sustantivo derivado del verbo separable «zustellen» (entregar o notificar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de la acción.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
El cartero es responsable de la entrega de las cartas.
El significado se reconoce por el objeto. «Zustellung eines Pakets» (entrega de un paquete) o «einer Pizza» (de una pizza) se refiere a una entrega cotidiana. «Zustellung einer Klage» (notificación de una demanda) o «eines Bescheids» (de una resolución oficial) se refiere a la entrega formal de documentos jurídicos.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
La entrega de la mercancía se realiza en un plazo de tres días laborables.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
El destinatario confirmó la notificación de la carta del tribunal.
En el contexto de la entrega, «die Zustellung» (la entrega) se usa a menudo con verbos como «erfolgen» (realizarse), «sich verzögern» (retrasarse) o «garantieren» (garantizar).
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
Debido a la huelga, la entrega se retrasa varios días.
El significado de entrega formal de documentos pertenece al lenguaje jurídico y administrativo. Esta palabra aparece en escritos oficiales de tribunales, abogados o autoridades.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
Después de la notificación del requerimiento de pago, el deudor dispone de dos semanas para pagar.
entrega / envío
Lieferung puede designar todo el transporte y la entrega de mercancías a un destinatario. Zustellung se refiere más concretamente a llevar un envío postal o un paquete al destinatario. Lieferung es adecuada para todo el proceso de entrega, mientras que Zustellung lo es para el último paso en la dirección indicada.

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
La entrega del paquete pedido en la puerta de la casa se hará el viernes.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
La entrega del paquete pedido desde Italia tarda cuatro días.