
die Zustellung
توصيل
تسليم البريد أو الطرود أو غيرها من الإرساليات إلى المستلم.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
تعذر توصيل الرسالة المسجلة لأن أحدًا لم يكن في المنزل.
توصيل / تبليغ رسمي
die Zustellung, die Zustellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توصيل
تسليم البريد أو الطرود أو غيرها من الإرساليات إلى المستلم.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
تعذر توصيل الرسالة المسجلة لأن أحدًا لم يكن في المنزل.

تبليغ رسمي
في المعنى القانوني، التسليم الرسمي القابل للإثبات لوثيقة رسمية أو قضائية إلى شخص أو مؤسسة.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
يبدأ موعد تقديم مذكرة الدفاع عند تبليغ صحيفة الدعوى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Zustellung» (التوصيل أو التبليغ الرسمي) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «zustellen» (يوصل أو يبلّغ رسميًا). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
يتحمل ساعي البريد مسؤولية توصيل الرسائل.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به. فـ«Zustellung eines Pakets» (توصيل طرد) أو «einer Pizza» (بيتزا) تعني التوصيل اليومي. أما «Zustellung einer Klage» (تبليغ دعوى) أو «eines Bescheids» (تبليغ قرار رسمي) فتشير إلى التسليم الرسمي للوثائق القانونية.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
يتم توصيل البضاعة خلال ثلاثة أيام عمل.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
أكد المستلم تبليغ الرسالة الواردة من المحكمة.
في سياق التوصيل، كثيرًا ما تُستخدم «die Zustellung» (التوصيل) مع أفعال مثل «erfolgen» (يتم)، و«sich verzögern» (يتأخر)، و«garantieren» (يضمن).
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
بسبب الإضراب، تأخر التوصيل عدة أيام.
ينتمي معنى التسليم الرسمي للوثائق إلى لغة القانون والإدارة. وتجد هذه الكلمة في الرسائل الرسمية الصادرة عن المحاكم أو المحامين أو السلطات.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
بعد تبليغ الإنذار، أمام المدين أسبوعان للدفع.
توصيل / شحنة
قد يدل «Lieferung» (توصيل) على عملية نقل البضائع كاملة وتسليمها إلى المستلم. أما «Zustellung» (توصيل) فتعني على نحو أدق إيصال رسالة بريدية أو طرد إلى المستلم. تناسب «Lieferung» عملية التوصيل كاملة، بينما تناسب «Zustellung» الخطوة الأخيرة عند العنوان.

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
سيُسلَّم الطرد المطلوب عند باب المنزل يوم الجمعة.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
يستغرق توصيل الطرد المطلوب من إيطاليا أربعة أيام.