
die Lieferung
livrare
Procesul de transportare și predare a mărfurilor către un destinatar.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Livrarea cărților comandate are loc în termen de trei zile lucrătoare.
livrare
die Lieferung, die Lieferungen
Se încarcă starea ta salvată.

livrare
Procesul de transportare și predare a mărfurilor către un destinatar.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Livrarea cărților comandate are loc în termen de trei zile lucrătoare.

livrare / transport
Totalitatea mărfurilor sau bunurilor care sunt livrate; transportul.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
Supermarketul a primit în această dimineață o livrare proaspătă de fructe și legume.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Lieferung” (livrarea) este derivat din verbul „liefern” (a livra). Terminația „-ung” formează un substantiv feminin care descrie acțiunea verbului, adică livrarea, sau rezultatul acesteia, adică marfa livrată.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Așteptăm livrarea mobilei noastre noi.
Contextul arată dacă este vorba despre procesul de livrare, sensul 1, sau despre marfa livrată, sensul 2. Dacă este vorba despre timp, costuri sau transport, este vorba despre proces. Dacă este vorba despre despachetare, verificare sau conținut, este vorba despre marfă.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
Livrarea a durat trei zile.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Vă rugăm să verificați imediat livrarea pentru a vedea dacă prezintă deteriorări.
Când este vorba despre procesul de livrare, auzi adesea „schnelle Lieferung” (livrare rapidă), „kostenlose Lieferung” (livrare gratuită) sau „Lieferung frei Haus” (livrare la domiciliu gratuită). Verbe tipice sunt „erfolgen” (a avea loc) sau „sich verzögern” (a întârzia).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
Livrarea pizzei ar trebui să aibă loc în 30 de minute.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
Din păcate, livrarea a întârziat cu o săptămână.
Când este vorba despre marfă, verbe tipice sunt „eine Lieferung annehmen” (a primi o livrare), „eine Lieferung erhalten” (a primi o livrare) sau „eine Lieferung kontrollieren” (a verifica o livrare). Cuvântul este combinat adesea și cu adjective precum „frisch” (proaspăt) sau „beschädigt” (deteriorat).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
Bucătarul a verificat imediat livrarea proaspătă de pește.
emisiune / trimitere
Sendung (trimitere) se referă la unitatea individuală de mărfuri, scrisori sau colete care este expediată. Lieferung (livrare) poate desemna și mărfurile livrate, dar pune accentul și pe livrarea lor către destinatar. De aceea, pentru proces se potrivește mai bine Lieferung.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
Livrarea cărților comandate va avea loc mâine.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
Trimiterea cu cărțile comandate a fost expediată astăzi.