
die Zustellung
доставка
Доставка почты, посылок или других отправлений получателю.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Доставить заказное письмо не удалось, потому что дома никого не было.
доставка / вручение
die Zustellung, die Zustellungen
Загружаем сохранённый статус.

доставка
Доставка почты, посылок или других отправлений получателю.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
Доставить заказное письмо не удалось, потому что дома никого не было.

вручение
В юридическом смысле — официальная и подтверждаемая передача человеку или организации официального или судебного документа.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
С вручением искового заявления начинается срок для подачи возражений на иск.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Zustellung» (доставка / вручение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «zustellen» (доставлять / вручать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс или результат действия.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
Почтальон отвечает за доставку писем.
Значение можно определить по объекту. «Zustellung eines Pakets» (доставка посылки) или «einer Pizza» (пиццы) означает обычную доставку. «Zustellung einer Klage» (вручение иска) или «eines Bescheids» (официального уведомления) относится к официальной передаче юридических документов.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Товар доставляется в течение трёх рабочих дней.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
Вручение судебного письма было подтверждено получателем.
В контексте доставки слово «die Zustellung» (доставка) часто употребляется с такими глаголами, как «erfolgen» (осуществляться), «sich verzögern» (задерживаться) и «garantieren» (гарантировать).
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
Из-за забастовки доставка задерживается на несколько дней.
Значение официальной передачи документов относится к юридической и административной лексике. Это слово встречается в официальных письмах судов, адвокатов и государственных учреждений.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
После вручения требования об оплате у должника есть две недели, чтобы заплатить.
доставка / поставка
«Lieferung» (доставка) может обозначать весь процесс перевозки и доставки товаров получателю. «Zustellung» (доставка) точнее означает доставку почтового отправления или посылки получателю. Для всего пути доставки подходит «Lieferung», а для последнего этапа по адресу — «Zustellung».

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
Заказанную посылку доставят к двери в пятницу.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
Доставка заказанной из Италии посылки занимает четыре дня.