
kneifen
a ciupi
A apăsa tare pe cineva sau pe ceva cu degetele, provocând de obicei o durere scurtă.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Fratele meu mă ciupește mereu de braț.
a ciupi / a strânge / a da înapoi
kneifen – kniff – hat gekniffen
Se încarcă starea ta salvată.

a ciupi
A apăsa tare pe cineva sau pe ceva cu degetele, provocând de obicei o durere scurtă.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Fratele meu mă ciupește mereu de braț.

a strânge
A fi prea strâmt și a apăsa neplăcut sau a provoca dureri.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Pantofii aceștia mă strâng la degetele de la picioare.

a da înapoi
Familiar: a evita o sarcină sau o situație neplăcută ori a refuza în ultimul moment să participi la ceva.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
La început voia să vină cu noi, dar s-a răzgândit chiar înainte de călătorie.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kneifen |
|---|---|
| cu zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
În acest sens, „kneifen” (a ciupi) se folosește frecvent cu părți ale corpului și cu prepoziția „in” (în): ciupești pe cineva de braț, de obraz sau de mână. Persoana afectată stă la Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
Copilul îl ciupește pe tatăl său de obraz.
Când este vorba despre haine sau pantofi prea strâmți, obiectul în sine este subiectul verbului „kneifen” (a strânge). Locul dureros este indicat adesea cu „an” (la) și cu o parte a corpului.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
Cureaua nouă mă strânge neplăcut la burtă.
Acest sens este familiar și se folosește adesea pentru un refuz în ultimul moment, chiar înaintea unei situații neplăcute. „Kneifen” (a se răzgândi) poate fi folosit și fără complement.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Chiar înainte de interviul de angajare s-a răzgândit și și-a închis telefonul.
a întinde / a strânge / a spiona
O pereche de pantaloni prea strâmtă poate „spannen” (a strânge) și „kneifen” (a ciupi). „Spannen” descrie mai degrabă faptul că materialul stă întins și apasă. „Kneifen” pune mai degrabă accentul pe o ciupitură neplăcută sau pe faptul că ceva este prins într-un anumit loc. Prin urmare, ambele cuvinte pot descrie aceeași pereche de pantaloni, dar cu accente diferite.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Când stau jos, pantalonii mă strâng în jurul burții, fiindcă betelia apasă acolo în piele.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Când stau jos, pantalonii mă strâng în jurul burții, fiindcă materialul stă prea întins acolo.