
der Transport
transport
Procesul de a transporta persoane, mărfuri sau bunuri dintr-un loc în altul.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transportul mobilei la etajul cinci a fost foarte obositor.
transport / încărcătură
der Transport, die Transporte
Se încarcă starea ta salvată.

transport
Procesul de a transporta persoane, mărfuri sau bunuri dintr-un loc în altul.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transportul mobilei la etajul cinci a fost foarte obositor.

încărcătură
O livrare sau o încărcătură de bunuri care este transportată ori vehiculul folosit pentru transportul acesteia.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
Camionul cu următoarea încărcătură este așteptat peste o oră.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Transport” (transportul sau o livrare) desemnează transportul bunurilor sau o livrare individuală. Nu se folosește pentru sistemele de transport public, așa cum se poate folosi cuvântul englezesc „transport”. Pentru aceasta, în germană se folosesc „der Verkehr” (traficul sau transportul) ori „die Verkehrsmittel” (mijloacele de transport).
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
Transportul public din acest oraș este foarte bine dezvoltat.
„Der Transport” (transportul) este substantivul corespunzător verbului „transportieren” (a transporta). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
Firma transportă mărfuri în toată lumea.
„Transport” poate fi folosit ca substantiv numărabil sau nenumărabil. Folosit ca substantiv nenumărabil, descrie procesul, ca în „der Transport von A nach B” (transportul din A în B). Folosit ca substantiv numărabil, înseamnă o livrare individuală, ca în „ein Transport ist angekommen” (a sosit un transport).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
Transportul mașinii durează trei zile.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
În această dimineață au sosit două transporturi cu mărfuri noi.
Când este vorba despre proces, „Transport” (transport) se combină adesea cu „von” (de sau din) ori „für” (pentru), pentru a preciza ce anume este transportat sau pentru cine. Expresii tipice sunt „der Transport von Gütern” (transportul mărfurilor) și „der Transport für Kranke” (transportul pentru bolnavi).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
Asigurarea acoperă daunele produse în timpul transportului mărfurilor fragile.
trafic / relații / schimb
„Der Verkehr” (trafic) desemnează, în general, deplasarea vehiculelor, a persoanelor sau a mărfurilor și poate însemna și volumul total al traficului. În schimb, „Der Transport” (transport) pune accent pe procesul de a duce ceva sau pe cineva dintr-un loc în altul. Alege „Transport” (transport) pentru o operațiune concretă de transport.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
Transportul camioanelor la șantier a durat toată dimineața.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
Din cauza traficului intens, camioanele au ajuns în oraș abia târziu.