
abgefallen
افتاده
از سطح، جسم یا گیاه جدا شده و به پایین افتاده.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
در پاییز برگهای افتاده را جارو میکنیم.
افتاده / مرتد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتاده
از سطح، جسم یا گیاه جدا شده و به پایین افتاده.
Im Herbst fegen wir die abgefallenen Blätter zusammen.
در پاییز برگهای افتاده را جارو میکنیم.

مرتد
وابستگی مذهبی، سیاسی یا شخصیِ قبلی خود را کنار گذاشته.
Er gilt in seiner früheren Glaubensgemeinschaft als abgefallen.
در جامعهٔ مذهبیِ پیشینش او را مرتد میدانند.
| شکل پایه | abgefallen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgefallen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgefallen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgefallen اضافه کنید.
«Abgefallen» شکل Partizip II فعل جداشدنی «abfallen» (افتادن از چیزی / مرتد شدن) است: پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی جدا میشود، اما در Partizip مستقیماً پیش از «gefallen» میآید. این فعل شکل کامل خود را با «sein» میسازد و پیش از اسم نیز بهصورت وصفی به کار میرود.
Die abgefallene Farbe lag auf dem Boden.
رنگِ افتاده روی زمین بود.
در معنای تحتاللفظی، وقتی سطح یا جسمی را نام میبریم که چیزی از آن جدا شده است، اغلب از «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنیم.
Sie nähte den von der Jacke abgefallenen Knopf wieder an.
او دکمهای را که از کتش افتاده بود دوباره دوخت.
در معنای مذهبی، «abgefallen» (مرتد) بهویژه اغلب با «vom Glauben» (از ایمان) یا «von seiner Glaubensgemeinschaft» (از جامعهٔ مذهبیِ خودش) به کار میرود. وابستگی با «von» (از) و Dativ بیان میشود.
In den alten Texten wird er als vom Glauben abgefallen bezeichnet.
در متون قدیمی، از او بهعنوان کسی یاد شده که از ایمان برگشته است.
یاغی
هر دو واژه میتوانند ترک کردن باور قبلیِ فرد را بیان کنند. «Abtrünnig» (یاغی) بر بیوفایی نسبت به وابستگی قبلی تأکید میکند و با Dativ میآید: «seinem Glauben abtrünnig» (نسبت به باورش یاغی). در مورد «abgefallen» (مرتد)، وابستگی قبلی با «von» (از) بیان میشود: «von seinem Glauben abgefallen» (از باورش برگشته).

Nach langen Zweifeln ist er von seinem bisherigen Glauben abgefallen.
او پس از سالها تردید، از باور قبلیاش برگشت.
Nach langen Zweifeln ist er seinem bisherigen Glauben abtrünnig geworden.
او پس از سالها تردید، نسبت به باور قبلیاش یاغی شد.