
überspielen
przenosić
Przenosić dane, muzykę albo nagrania obrazu i dźwięku z jednego urządzenia lub nośnika danych na inne.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Przeniosłem zdjęcia z telefonu na komputer.
przenosić / maskować / ogrywać
überspielen – überspielte – hat überspielt
Wczytuję zapisany stan.

przenosić
Przenosić dane, muzykę albo nagrania obrazu i dźwięku z jednego urządzenia lub nośnika danych na inne.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Przeniosłem zdjęcia z telefonu na komputer.

maskować
Ukrywać lub bagatelizować trudność, błąd albo nieprzyjemne uczucie za pomocą zręcznego zachowania.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
Zażartował, żeby zamaskować swoją niepewność.

ogrywać kogoś
Omijać kogoś dzięki zręcznemu zachowaniu albo zaskakującej akcji i w ten sposób zyskiwać przewagę, szczególnie w sporcie lub w przenośni.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
Napastnik ograł dwóch obrońców i strzelił gola.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überspielen |
|---|---|
| z zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
Przy przenoszeniu źródło często określa się za pomocą „von” (z, od) z Dativem, a cel za pomocą „auf” (na) z Akkusativem. Typowymi obiektami są „Dateien” (pliki), „Videos” (filmy) i „Aufnahmen” (nagrania).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
Przenieśliśmy filmy ze starego dysku twardego na nowy komputer.
Częste połączenia to „seine Nervosität überspielen” (maskować swoją nerwowość), „seine Verlegenheit überspielen” (ukrywać swoje zakłopotanie) i „einen Fehler überspielen” (zatuszować błąd). Za pomocą „mit” (z) z Dativem można dodać informację o tym, jakie zachowanie w tym pomaga.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
Mówczyni zamaskowała swoją nerwowość uśmiechem.
Osoba lub grupa przeciwników występuje jako dopełnienie w Akkusativie: „einen Gegenspieler überspielen” (ogrywać przeciwnika) albo „die Abwehr überspielen” (ogrywać obronę). Wyrażenie „mit einem Pass überspielen” (ogrywać kogoś podaniem) pokazuje, że nie jest do tego potrzebny bezpośredni pojedynek jeden na jednego.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
Długim podaniem pomocniczka ograła całą obronę.
ukrywać
„Verbergen” (ukrywać) i „überspielen” (maskować) mogą oznaczać nieujawnianie na zewnątrz nieprzyjemnego uczucia. „Verbergen” ogólnie opisuje ukrywanie czegoś, podczas gdy „überspielen” dodatkowo podkreśla zręczne lub odwracające uwagę zachowanie. Wybierz „verbergen”, gdy chodzi o samo powstrzymywanie się od okazywania czegoś, a „überspielen”, gdy ktoś aktywnie maskuje swoją niepewność.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
Zamaskował zdenerwowanie przyjaznym żartem.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
Ukryła zdenerwowanie i spokojnie rozpoczęła prezentację.