
aufreihen
ustawiać w szeregu
Układać kilka osób lub rzeczy w szeregu albo w określonej kolejności.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Nauczycielka ustawiła dzieci według wzrostu.
ustawiać w szeregu / nawlekać
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Wczytuję zapisany stan.

ustawiać w szeregu
Układać kilka osób lub rzeczy w szeregu albo w określonej kolejności.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Nauczycielka ustawiła dzieci według wzrostu.

nawlekać
Nawlekać kilka przedmiotów kolejno na nić, sznurek lub coś podobnego.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
Dziecko nawlekało kolorowe koraliki.

ustawiać się w szeregu
Ustawiać się jeden za drugim lub obok siebie w szeregu albo być tak ustawionym.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Przed wejściem odwiedzający ustawiali się w szeregu.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufreihen |
|---|---|
| z zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
„Aufreihen” (ustawiać w szeregu / nawlekać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Pracownicy ustawiają krzesła na wydarzenie.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Wyjaśniła, jak ustawiać krzesła.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Ustawienie wszystkich krzeseł zajmuje dużo czasu.
Przy układaniu „aufreihen” (ustawiać w szeregu) często łączy się z określeniem porządku, na przykład „nach Größe” (według wielkości), „nach Farben” (według kolorów) albo „in einer bestimmten Reihenfolge” (w określonej kolejności). Układane rzeczy najczęściej występują w Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
Sprzedawczyni ustawiła butelki według kolorów.
W znaczeniu związanym z nicią lub sznurkiem często używa się połączenia „etwas auf eine Schnur aufreihen” (nawlekać coś na sznurek). Przedmioty nawleka się przy tym pojedynczo, jeden po drugim.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
Dzieci nawlekały małe drewniane koraliki na sznurek.
Gdy osoby lub rzeczy same tworzą szereg, czasownika „aufreihen” (ustawiać się w szeregu) używa się zwrotnie. Często występują przy nim określenia „hintereinander” (jeden za drugim), „nebeneinander” (obok siebie) albo „in einer Reihe” (w szeregu).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
Biegacze ustawili się obok siebie na linii startu.
zatrudniać / włączać / narozrabiać
W przypadku kolejki „sich anstellen” (ustawiać się w kolejce) i „sich aufreihen” (ustawiać się w szeregu) mogą opisywać tę samą czynność. „Sich anstellen” podkreśla czekanie na obsługę lub wejście. „Sich aufreihen” opisuje przede wszystkim ustawianie się w szeregu; czekanie wynika w tym przypadku z kontekstu.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Odwiedzający ustawiają się w szeregu przed wejściem.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Odwiedzający ustawiają się w kolejce przed wejściem.