
rauslassen
wypuszczać
Umożliwiać komuś lub zwierzęciu opuszczenie zamkniętego pomieszczenia albo budynku.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Nie zapomnij wypuścić kota, zanim wyjdziesz.
wypuszczać / dawać upust / pomijać
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Wczytuję zapisany stan.

wypuszczać
Umożliwiać komuś lub zwierzęciu opuszczenie zamkniętego pomieszczenia albo budynku.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Nie zapomnij wypuścić kota, zanim wyjdziesz.

dawać upust
Bez zahamowań wyrażać lub odreagowywać nagromadzone uczucia, takie jak złość, frustracja czy radość.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
Po wyczerpującym tygodniu musiał podczas uprawiania sportu dać upust całej swojej frustracji.

wyszaleć się
Potoczne wyrażenie oznaczające huczną zabawę, dobrą zabawę i pozbycie się wszelkich zahamowań.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
Na sobotniej imprezie znowu porządnie się wyszaleliśmy.

pomijać
Usuwać coś z jakiegoś kontekstu, na przykład z tekstu lub produkcji, albo to opuszczać.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
Reżyser pominął kontrowersyjną scenę w ostatecznej wersji filmu.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rauslassen |
|---|---|
| z zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
„Rauslassen” (wypuszczać, dawać upust, pomijać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „raus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony.
Lass bitte den Hund raus!
Proszę wypuść psa!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Poczekam, aż wypuścisz psa.
Przedrostek „raus” (na zewnątrz) jest potoczną skróconą formą „heraus” (na zewnątrz). Dlatego czasownik „rauslassen” (wypuszczać, dawać upust, pomijać) jest używany głównie w języku mówionym i w sytuacjach nieformalnych.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Możesz mnie na chwilę tutaj wysadzić?
Dopełnienie wskazuje znaczenie: żywa istota zostaje wypuszczona z pomieszczenia, jak w wyrażeniu „die Katze rauslassen” (wypuścić kota). Uczucie zostaje wyrażone, jak w wyrażeniu „die Wut rauslassen” (dać upust złości). Część dzieła zostaje usunięta, jak w wyrażeniu „eine Szene rauslassen” (pominąć scenę).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Otworzył okno, żeby wypuścić ciepło.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
Czasami po prostu trzeba dać upust złości.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
Autor pominął ostatni rozdział w nowej książce.
„Die Sau rauslassen” (wyszaleć się) jest stałym wyrażeniem. Oznacza bawić się bez zahamowań albo dać upust emocjom. Słowa „Sau” (locha) nie należy tutaj rozumieć dosłownie.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
Po egzaminach chcemy w weekend porządnie się wyszaleć.
pomijać / wyżywać się / rozwodzić się / wytapiać
„auslassen” (pomijać) i „rauslassen” (pomijać) mogą oznaczać, że fragment tekstu przestaje być używany. „auslassen” podkreśla, że się go nie wymienia lub pomija, natomiast „rauslassen” mocniej akcentuje usunięcie go z tekstu albo produkcji. Przy zwykłym pomijaniu pasuje „auslassen”, a przy poprawianiu tekstu można użyć także „rauslassen”.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Na potrzeby nowej wersji redaktor usunął ostatni akapit z tekstu.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
Podczas czytania na głos uczennica pominęła ostatni akapit.