
erblich
dziedziczny
Przekazywany przez geny z rodziców na potomstwo; uwarunkowany genetycznie.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Skłonność do niektórych alergii może być dziedziczna.
dziedziczny
Wczytuję zapisany stan.

dziedziczny
Przekazywany przez geny z rodziców na potomstwo; uwarunkowany genetycznie.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Skłonność do niektórych alergii może być dziedziczna.

dziedziczny
Przechodzący prawnie na inną osobę w drodze dziedziczenia, szczególnie w przypadku tytułów lub urzędów.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
W monarchii dziedzicznej stanowisko głowy państwa jest dziedziczne.
| forma podstawowa | erblich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erblich.
Przymiotnik „erblich” (dziedziczny) należy do rodziny wyrazów związanej z „erben” (dziedziczyć) i „das Erbe” (spadek, dziedzictwo). To połączenie pomaga zrozumieć oba znaczenia: genetyczne i prawne.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Odziedziczył dom po swoich dziadkach.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. W połączeniu z chorobami, cechami lub biologią chodzi o znaczenie genetyczne. Jeśli mowa o tytułach, urzędach lub monarchiach, chodzi o znaczenie prawne.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Niektóre cechy charakteru są dziedziczne.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
Tytuł hrabiego był dziedziczny.
W kontekście biologicznym „erblich” (dziedziczny) bardzo często występuje w stałym połączeniu „erblich bedingt” (uwarunkowany genetycznie). Oznacza ono, że coś jest spowodowane przez geny.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
U mężczyzn wypadanie włosów jest często uwarunkowane genetycznie.
W znaczeniu prawnym „erblich” (dziedziczny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Monarchie” (monarchia), „Titel” (tytuł) lub „Thronfolge” (następstwo tronu).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
W dziedzicznej monarchii najstarszy syn dziedziczy tron po królu.
genetyczny
„Genetisch” (genetyczny) ogólnie oznacza związek z genami lub cechami dziedzicznymi i może także określać przyczynę choroby. „Erblich” (dziedziczny) ma węższe znaczenie: dodatkowo chodzi o to, że dana cecha jest przekazywana z rodziców na dzieci. Używaj „genetisch” (genetyczny) w odniesieniu do wyniku badania, a „erblich” (dziedziczny), gdy chodzi o przekazywanie cechy.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
Choroba jest dziedziczna i może być przekazywana z rodziców na dzieci.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
Choroba ma podłoże genetyczne, ale nie występuje u każdego członka rodziny.