
arbeitsfähig
قادر به کار
از نظر جسمی و ذهنی قادر به انجام کار حرفهای یا کار دیگری بودن.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
او پس از بهبودی دوباره قادر به کار است.
قادر به کار / عملیاتی
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قادر به کار
از نظر جسمی و ذهنی قادر به انجام کار حرفهای یا کار دیگری بودن.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
او پس از بهبودی دوباره قادر به کار است.

عملیاتی
بهگونهای سازماندهی یا تجهیز شده که یک گروه، هیئت یا مؤسسه بتواند وظایف خود را انجام دهد.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
این کمیته با وجود غیبت اعضا هنوز عملیاتی است.
| شکل پایه | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arbeitsfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arbeitsfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به arbeitsfähig اضافه کنید.
«Arbeitsfähig» (قادر به کار / عملیاتی) از «Arbeit» (کار) و «fähig» (قادر) تشکیل شده است. این ترکیب توانایی انجام کار یا انجام دادن یک وظیفهٔ کاری را توصیف میکند.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
پزشک پس از درمان دوباره او را قادر به کار اعلام کرد.
«Arbeitsfähig» (قادر به کار / عملیاتی) بهویژه در بافتهای پزشکی، شغلی و سازمانی زیاد به کار میرود. این واژه هم میتواند به یک فرد و هم به یک گروه یا مؤسسه اشاره کند.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
این گزارش بررسی میکند که آیا بخش هنوز عملیاتی است یا نه.
برای افراد، «arbeitsfähig» (قادر به کار) اغلب همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) میآید. عبارت «wieder arbeitsfähig sein» (دوباره قادر به کار بودن) زمانی بسیار رایج است که فرد پس از بیماری یا آسیب به کار برمیگردد.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
او پس از عمل جراحی، چند هفته بعد دوباره قادر به کار شد.
برای گروهها یا مؤسسهها، «arbeitsfähig» (عملیاتی) توصیف میکند که آیا آنها با وجود اعضای غایب، مشکلات فنی یا دشواریهای دیگر میتوانند وظایف خود را انجام دهند یا نه.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
ستاد بحران با وجود قطعی برق عملیاتی باقی ماند.
آمادهبهکار
برای تیمی که نیروی کافی ندارد، هر دو واژه بسته به منظور شما میتوانند مناسب باشند. «Arbeitsfähig» (عملیاتی) یعنی تیم همچنان میتواند وظایفش را انجام دهد. «Einsatzfähig» (آمادهبهکار) تأکید میکند که تیم برای یک مأموریت مشخص آماده و مناسب است. بنابراین، یک تیم arbeitsfähig لزوماً برای هر مأموریتی einsatzfähig نیست.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
با وجود اینکه دو نفرمان بهدلیل بیماری سرِ کار نیامدهاند، تیم ما همچنان عملیاتی است و میتواند وظایفش را انجام دهد.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
با وجود اینکه دو نفرمان بهدلیل بیماری سرِ کار نیامدهاند، تیم ما برای عملیات امداد و نجات امروز آمادهبهکار است.