
ermäßigen
obniżać
Sprawiać, że cena, opłata lub inna kwota pieniędzy staje się niższa.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Organizator obniża ceny biletów dla studentów.
obniżać / obniżać się
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
Wczytuję zapisany stan.

obniżać
Sprawiać, że cena, opłata lub inna kwota pieniędzy staje się niższa.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Organizator obniża ceny biletów dla studentów.

obniżać się
Stawać się niższym, szczególnie w odniesieniu do cen, opłat lub innych kwot.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
Opłaty obniżają się, jeśli zapłaci się składkę roczną z góry.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ermäßigen |
|---|---|
| z zu | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
„Ermäßigen” zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „er-”. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
Sprzedawca na krótko obniża cenę.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
Zapowiedziała, że obniży opłaty.
Gdy osoba lub instytucja sprawia, że coś staje się tańsze, kwota pieniędzy występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Nową wysokość często podaje się za pomocą „auf” (do), a różnicę za pomocą „um” (o).
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
Muzeum obniża cenę wstępu do ośmiu euro.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
Stowarzyszenie obniża opłatę roczną o dziesięć euro.
W konstrukcji „sich ermäßigen” (obniżać się) sama cena lub opłata jest podmiotem; nie trzeba wymieniać osoby. Warunki z „bei” (przy), „für” (dla) lub „wenn” (jeśli, kiedy) często określają, kiedy kwota staje się niższa.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
Opłata za kurs obniża się przy wcześniejszym zgłoszeniu.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
Jeśli bierze udział kilka osób, łączna cena obniża się.
zmniejszać / redukować
W odniesieniu do cen „reduzieren” (zmniejszać) i „ermäßigen” (obniżać) oznaczają obniżenie kwoty. Oba słowa są często możliwe. „Reduzieren” jest typowe w odniesieniu do przecenionych towarów, natomiast „ermäßigen” jest używane szczególnie w odniesieniu do taryf, opłat lub zniżek dla określonych osób. Wybór słowa często wskazuje więc na powód obniżki.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Kino obniża ceny biletów dla studentów.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
Kino obniża ceny biletów podczas promocji.