
der Hahn
kogut
Samiec kury, znany z tego, że pieje.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Każdego ranka budzi nas kogut sąsiada.
kogut / kran
der Hahn, die Hähne
Wczytuję zapisany stan.

kogut
Samiec kury, znany z tego, że pieje.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Każdego ranka budzi nas kogut sąsiada.

kran
Urządzenie służące do regulowania lub odcinania przepływu cieczy albo gazu z przewodu, na przykład kran.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Czy możesz zakręcić kran w kuchni? Kapie z niego.

być jedynym mężczyzną wśród kobiet
Być jedynym mężczyzną w grupie kobiet i cieszyć się ich zainteresowaniem.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
Na przyjęciu był jedynym mężczyzną wśród swoich pięciu sióstr.

kurka
Część broni palnej, która uderza w spłonkę, aby wywołać wystrzał.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
Myśliwy powoli napiął kurek swojej strzelby.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Hahn” (kogut, kran) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o zwierzętach, gospodarstwie lub czasowniku „krähen” (piać), chodzi o samca kury. Jeśli temat dotyczy wody, kuchni lub łazienki, chodzi o kran.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
Na farmie kogut zapiał wcześnie rano.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
Kran w kuchni znowu kapie.
W odniesieniu do kranu podstawowe są czasowniki rozdzielnie złożone „aufdrehen” (odkręcać) i „zudrehen” (zakręcać). Przedrostek znajduje się wtedy na końcu zdania.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Odkręć proszę kran, potrzebuję gorącej wody.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
Nie zapomnij znowu zakręcić kranu.
Aby uściślić znaczenie, słowo „Hahn” często występuje w złożeniach. Najczęstsze z nich to „der Wasserhahn” (kran) i „der Gashahn” (zawór gazowy).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
Hydraulik naprawia nieszczelny kran.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy zakręcać zawór gazowy.
Charakterystyczny dźwięk wydawany przez koguta opisuje się czasownikiem „krähen” (piać). To bardzo typowe połączenie.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Każdego ranka o piątej kogut pieje.
Wyrażenie „der Hahn im Korb sein” (być jedynym mężczyzną wśród kobiet) jest stałym idiomem. Zawsze używa się go w tej formie z czasownikiem „sein” (być).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Jako jedyny mężczyzna wśród wszystkich swoich koleżanek z pracy był w centrum uwagi.
zawór / ujście / zastawka
„der Hahn” (kran) i „das Ventil” (zawór) mogą regulować przepływ wody lub gazu. „Hahn” oznacza na co dzień najczęściej bezpośrednio obsługiwane urządzenie odcinające lub wylotowe, natomiast „Ventil” jest określeniem ogólniejszym i często technicznym, używanym na oznaczenie mechanizmu regulującego. W przypadku kranu wodnego zazwyczaj pasuje „Hahn”, a w opisach technicznych często „Ventil”.

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Proszę zakręcić kran, bo z węża wycieka woda.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Technik sprawdza zawór, który reguluje przepływ gazu w przewodzie.