
der Atemzug
نفس
عمل منفرد دم و بازدم.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
او پیش از پریدن در آب سرد، نفس عمیقی کشید.
نفس
der Atemzug, die Atemzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفس
عمل منفرد دم و بازدم.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
او پیش از پریدن در آب سرد، نفس عمیقی کشید.

در یک نفس
اصطلاحی ثابت که یعنی چیزی همزمان یا بلافاصله پشت سر هم، بدون مکث، گفته یا انجام شود.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
او در یک نفس از او تعریف کرد و از او انتقاد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Atem» (نفس) و «Zug» (کشیدن) ساخته شده است. در اینجا «Zug» در معنای «ziehen» (کشیدن) یا «saugen» (مکیدن) فهمیده میشود. بنابراین «Atemzug» (نفس) در معنای تحتاللفظی یعنی ««Zug von Atem» (کشیدن نفس)».
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
با هر نفس، هوای سرد کوهستان را احساس میکرد.
«Atemzug» (نفس) اغلب با فعلهای «nehmen» (گرفتن) یا «machen» (انجام دادن) ترکیب میشود تا عمل فعال هوا کشیدن را توصیف کند.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
او نفس عمیقی کشید و شروع به آواز خواندن کرد.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
پیش از اینکه جواب بدهی، یک نفس آرام بکش.
صفتهای رایجی که یک نفس را توصیف میکنند عبارتاند از «tief» (عمیق)، «kurz» (کوتاه)، «langsam» (آهسته)، «ruhig» (آرام) و همچنین «der letzte Atemzug» (آخرین نفس).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
آخرین نفس او آرام بود.
عبارت «in einem Atemzug» (در یک نفس) یک اصطلاح ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که دو چیز بلافاصله پشت سر هم یا همزمان گفته یا انجام میشوند، اغلب با اینکه با هم تناقض دارند.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
او در یک نفس ایدهٔ او را درخشان و کاملاً غیرواقعبینانه خواند.
نفس
«Atem» (نفس) به هوایی گفته میشود که یک جاندار به درون میکشد و بیرون میدهد. اما «Atemzug» (یک دموبازدم) به یک عملِ منفرد و قابلشمارشِ دم و بازدم گفته میشود. وقتی منظور هوای بیروندادهشده باشد، «Atem» مناسب است؛ وقتی منظور یک عملِ منفرد باشد یا بخواهیم آن را بشماریم، «Atemzug» مناسب است.

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
او در هوای سرد یک نفس عمیق کشید.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
در هوای سرد، نفس او بهوضوح دیده میشد.