
heranwachsen
dorastać
Stopniowo stawać się większym i dorosłym, szczególnie w odniesieniu do dziecka lub nastolatka.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Dzieci dorastają na wsi.
dorastać / wyrastać na
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Wczytuję zapisany stan.

dorastać
Stopniowo stawać się większym i dorosłym, szczególnie w odniesieniu do dziecka lub nastolatka.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Dzieci dorastają na wsi.

wyrastać na
Stopniowo rozwijać się w coś albo osiągać określoną rolę lub umiejętność.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Wyrosła na pewną siebie młodą kobietę.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heranwachsen |
|---|---|
| z zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
„Heranwachsen” (dorastać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „heran” (wskazujący na stopniowy rozwój) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony albo „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
Młode drzewa powoli dorastają.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Obserwujemy, jak dzieci dorastają w tym otoczeniu.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Potrzeba czasu, żeby wyrosnąć na odpowiedzialną osobę.
„Heranwachsen” (dorastać) składa się z „heran” (wskazujący na stopniowy rozwój) i „wachsen” (rosnąć). „Heran” wskazuje na stopniowy rozwój w kierunku późniejszego stanu.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Rodzeństwo dorastało razem na gospodarstwie.
Przy rozwijaniu się w określoną rolę, cechę lub umiejętność często używa się „zu” (przyimek łączący się z Dativem) z Dativem: zu einer Person (w określoną osobę), zu einem Vorbild (w wzór do naśladowania) lub zu einer Führungskraft (w osobę na stanowisku kierowniczym) heranwachsen.
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
Uczennica wyrosła na przekonującą mówczynię.
powstawać
„Entstehen” (powstawać) opisuje, że tworzy się coś nowego, na przykład grupa kierownicza. „Heranwachsen” (wyrastać na) podkreśla, że obecne już osoby stopniowo osiągają określoną rolę. Dlatego w przypadku wchodzenia w rolę przywódczą pasuje „heranwachsen”; „entstehen” nie oznacza tutaj po prostu „sich entwickeln” (rozwijać się).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
Młodzi członkowie stopniowo wyrastają w stowarzyszeniu na nową grupę kierowniczą.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
W stowarzyszeniu z młodych członków powstaje nowa grupa kierownicza.