
die Ausländerin
زن خارجی
زنی که اهل کشور دیگری است یا تابعیت کشوری را که در آن حضور دارد ندارد.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
این زن خارجی سالهاست در آلمان زندگی میکند.
زن خارجی
die Ausländerin, die Ausländerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن خارجی
زنی که اهل کشور دیگری است یا تابعیت کشوری را که در آن حضور دارد ندارد.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
این زن خارجی سالهاست در آلمان زندگی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausländerin» (زن خارجی) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «Ausland» (خارج از کشور) و «Ausländer» (فرد خارجی) تعلق دارد. بخش واژهٔ «Ausland» به کشوری خارج از کشوری اشاره میکند که در آن لحظه دربارهاش صحبت میشود.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
این زن خارجی از خارج از کشور به هامبورگ نقل مکان کرد و آنجا در کلاس زبان شرکت کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Ausländerin in Deutschland leben» (بهعنوان زن خارجی در آلمان زندگی کردن) و «als Ausländerin arbeiten» (بهعنوان زن خارجی کار کردن). با «aus» (از) میتوان کشور مبدأ را مشخص کرد: «eine Ausländerin aus Kanada» (زنی خارجی از کانادا).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
او مدت زیادی است که بهعنوان زن خارجی در سوئیس زندگی میکند.
این واژه بهویژه در متنهای اداری، حقوقی و آماری به کار میرود. در گفتوگوهای شخصی، بسته به بافت ممکن است فاصلهگذار به نظر برسد، چون بر خاستگاه یا تابعیت فرد تأکید میکند.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
اداره درخواست آن زن خارجی را بررسی میکند.
مهاجر زن
«Migrantin» (مهاجر زن) تأکید میکند که زنی کشور زادگاهش را ترک کرده است تا برای مدتی طولانی در کشور دیگری زندگی کند. «Ausländerin» (زن خارجی) به خاستگاه یا تابعیت خارجی او اشاره میکند و معمولاً نشان میدهد که تابعیت کشوری را که در آن زندگی میکند ندارد. بنابراین، برای زنی که تابعیت گرفته است، «Migrantin» تجربهٔ مهاجرت او را روشنتر توصیف میکند.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
او بهعنوان یک زن خارجی در آلمان زندگی میکند و هنوز فقط تابعیت کشور زادگاهش را دارد.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
او بهعنوان یک مهاجر زن، دربارهٔ نقلمکانش به آلمان و تابعیت گرفتنش در سالهای بعد صحبت میکند.