
sich verzögern
opóźniać się
Mieć miejsce lub nastąpić później, niż planowano; spóźniać się.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Z powodu problemów technicznych odlot opóźni się o około godzinę.
opóźniać / opóźniać się
verzögern – verzögerte – hat verzögert
Wczytuję zapisany stan.

opóźniać się
Mieć miejsce lub nastąpić później, niż planowano; spóźniać się.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Z powodu problemów technicznych odlot opóźni się o około godzinę.

opóźniać
Sprawiać, że coś dzieje się później, niż planowano; odkładać coś na później lub spowalniać coś.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
Prawnik próbował opóźnić proces, składając wciąż nowe wnioski.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verzögern |
|---|---|
| z zu | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
Ten czasownik ma dwa ważne zastosowania: „sich verzögern” (opóźniać się) w formie zwrotnej oznacza, że coś samo następuje później. „Etwas verzögern” (opóźniać coś) w formie przechodniej oznacza, że ktoś lub coś aktywnie powoduje opóźnienie.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
Naprawa opóźnia się, ponieważ brakuje części zamiennej.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
Zła pogoda opóźnia prace budowlane.
„Verzögern” (opóźniać) jest czasownikiem nierozdzielnym utworzonym od czasownika „zögern” (wahać się). Przedrostek „ver-” powoduje tu zmianę stanu: wahanie przeradza się w rzeczywiste opóźnienie.
Er hat die Antwort lange verzögert.
Przez długi czas opóźniał odpowiedź.
Jeśli chcesz podać dokładny czas trwania opóźnienia, użyj przyimka „um” (o), po którym występuje Akkusativ. Podmiotem zdania jest to, co się opóźnia.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
Początek wydarzenia opóźnił się o 30 minut.
W użyciu zwrotnym „sich verzögern” (opóźniać się) podmiotami są często wydarzenia, procesy lub środki transportu. Typowe przykłady to: „der Abflug” (odlot), „die Lieferung” (dostawa), „der Baubeginn” (rozpoczęcie budowy), „der Zug” (pociąg) lub „die Antwort” (odpowiedź).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
Dostawa mojego zamówienia niestety się opóźniła.
przekładać / przesuwać
„Verschieben” (przekładać) oznacza celowe przeniesienie czegoś na późniejszy termin. „Verzögern” (opóźniać się) oznacza natomiast, że coś dzieje się później, niż planowano, albo posuwa się wolniej; może to być również nieplanowane. W przypadku nowo ustalonego terminu zazwyczaj lepiej pasuje więc „verschieben” (przekładać).

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
Z powodu problemu technicznego odjazd opóźni się do godziny dziesiątej.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
Z powodu zmiany terminu celowo przekładamy odjazd na godzinę dziesiątą.