
frei
wolny
Nie zajęty, nieużywany ani niezarezerwowany; dostępny.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze wolne?
wolny / swobodny / darmowy
frei – freier – am freiesten
Wczytuję zapisany stan.

wolny
Nie zajęty, nieużywany ani niezarezerwowany; dostępny.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze wolne?

mieć wolne
Nie pracować ani nie mieć innych obowiązków, takich jak szkoła.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
W przyszły piątek mam wolne, więc możemy się spotkać.

wolny
Niezłapany, niezamknięty ani nieograniczony w swobodzie poruszania się.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
Ptak uciekł z klatki i teraz swobodnie lata.

darmowy
Bezpłatny; taki, za który nie trzeba płacić.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Dzieci poniżej szóstego roku życia mają wstęp za darmo.

swobodny
Niezależny i niepodlegający przymusowi, zasadom ani wpływom zewnętrznym.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Każdy człowiek powinien mieć prawo do swobodnego podejmowania decyzji.

wolny od
Niezawierający czegoś lub nieobciążony czymś.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
Ten jogurt nie zawiera cukru ani sztucznych aromatów.

na świeżym powietrzu
Na zewnątrz, na świeżym powietrzu; nie w zamkniętym pomieszczeniu.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
Przy tak pięknej pogodzie urządzimy piknik na świeżym powietrzu.

zmyślony
Nieoparty na faktach; całkowicie wymyślony.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
Jego niewiarygodna wymówka była ewidentnie zmyślona.
| forma podstawowa | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do frei.
Do rodziny wyrazów „frei” (wolny) należą „die Freiheit” (wolność), czasownik „befreien” (uwolnić) oraz rzeczownik „der Freiraum” (wolna przestrzeń lub swoboda osobista).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
Więźniów uwolniono po wielu latach.
Wyraz „frei” (wolny) często występuje jako końcówka w złożonych przymiotnikach i wtedy oznacza „ohne” (bez). Przykładami są „zuckerfrei” (bez cukru), „alkoholfrei” (bez alkoholu) i „fehlerfrei” (bez błędów).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
Najchętniej piję piwo bezalkoholowe.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
W jego tekście nie było żadnych błędów.
Te dwa wyrażenia są często mylone. O miejscu lub terminie mówi się „ist frei” (jest wolne, dostępne). Osoba „hat frei” (ma wolne), czyli nie musi pracować.
Der Platz neben mir ist noch frei.
Miejsce obok mnie jest jeszcze wolne.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
Mam wolne w weekend i mogę ci pomóc.
Wyrażenie „frei haben” (mieć wolne) zawsze odnosi się do przerwy od regularnych obowiązków, takich jak praca czy szkoła. Podmiotem jest zawsze osoba.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
Uczniowie mają wolne w przyszłym tygodniu z powodu święta.
W znaczeniu „kostenlos” (bezpłatnie) wyraz „frei” (darmowy) często pojawia się na tablicach, w ogłoszeniach lub w oficjalnych ofertach. Typowe sformułowanie to „Eintritt frei” (wstęp wolny).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
Dostawa jest bezpłatna przy zamówieniach o wartości co najmniej 50 euro.
Konstrukcja „frei von” (wolny od) + rzeczownik w Dativ oznacza, że czegoś nie ma. Często używa się jej w odniesieniu do składników lub rzeczy abstrakcyjnych, takich jak zmartwienia.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
Produkt nie zawiera sztucznych barwników.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
Chciałbym być wolny od wszelkich zmartwień.
Wyrażenie „im Freien” (na świeżym powietrzu) jest stałym zwrotem i oznacza „draußen” (na zewnątrz) lub „an der frischen Luft” (na świeżym powietrzu). „Freien” jest tu przymiotnikiem użytym jak rzeczownik w Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Zjedzmy dziś wieczorem na świeżym powietrzu.
Połączenie „frei erfunden” (całkowicie zmyślony) jest stałym wyrażeniem. Opisuje historię lub twierdzenie, które jest całkowicie wymyślone i nieprawdziwe.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Cała historia o jego wygranej na loterii była po prostu zmyślona.
jazda / luźny / pozbyć się
W odniesieniu do zwierzęcia „los” (uwolniony) i „frei” (wolny) mogą oznaczać, że nie jest ono już przytrzymywane. „Los” często sugeruje, że zwierzę uciekło albo że sytuacja jest niepożądana, natomiast „frei” wyraża raczej dozwoloną swobodę poruszania się. Używaj „los”, gdy zwierzę ucieknie, a „frei”, gdy zostanie świadomie wypuszczone.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
Po spacerze właścicielka wypuściła psa swobodnie do ogrodu.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Kiedy drzwi zostały otwarte, pies nagle się uwolnił.