
jemanden/etwas in seinen Bann ziehen
fascynować
Wywierać na kimś silne wrażenie lub przyciągać go tak, że całkowicie go pochłaniać.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
Wciągająca opowieść od razu pochłonęła dzieci.
zaklęcie / fascynacja
der Bann, die Banne
Wczytuję zapisany stan.

fascynować
Wywierać na kimś silne wrażenie lub przyciągać go tak, że całkowicie go pochłaniać.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
Wciągająca opowieść od razu pochłonęła dzieci.

zaklęcie
Zaklęcie, które obdarza osobę lub miejsce magiczną mocą; także oficjalne potępienie i wykluczenie ze wspólnoty religijnej (ekskomunika).
Im Märchen wird der Prinz durch einen Bann in einen Frosch verwandelt.
W baśni książę zostaje przemieniony w żabę przez zaklęcie.

przełamać złą passę
Zakończyć serię niepowodzeń, na przykład porażek w sporcie, albo długotrwałą, hamującą sytuację.
Nach fünf Niederlagen in Folge konnte der Stürmer mit seinem Tor endlich den Bann brechen.
Po pięciu porażkach z rzędu napastnik wreszcie przełamał złą passę swoim golem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Banne |
| Genitiv | des Banns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bann | die Banne |
| Akkusativ | den Bann | die Banne |
| Dativ | dem Bann | den Bannen |
| Genitiv | des Banns des Bannes | der Banne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Bann” (zaklęcie, fascynacja) występuje dziś prawie wyłącznie w stałych wyrażeniach. Używane samodzielnie jest przestarzałe i pojawia się głównie w kontekstach historycznych lub fantastycznych.
Die Magierin sprach einen mächtigen Bann über das ganze Dorf.
Czarodziejka rzuciła potężne zaklęcie na całą wieś.
Wyrażenie „jemanden/etwas in seinen Bann ziehen” (fascynować kogoś/coś) opisuje silne zainteresowanie. Konstrukcja wygląda tak: coś (Nominativ) fascynuje kogoś (Akkusativ).
Der Film hat mich von der ersten Minute an in seinen Bann gezogen.
Film od pierwszej minuty całkowicie mnie pochłonął.
Ihre Stimme zog das Publikum sofort in ihren Bann.
Jej głos od razu oczarował publiczność.
Wyrażenie „den Bann brechen” (przełamać złą passę) oznacza zakończyć negatywną, powtarzającą się sytuację. Bardzo często używa się go w sporcie, gdy drużyna po długim czasie znów wygrywa albo zawodnik strzela gola.
Mit diesem Sieg hat die Mannschaft endlich den Bann gebrochen.
Dzięki temu zwycięstwu drużyna wreszcie przełamała złą passę.
Der Autor hofft, mit seinem neuen Buch seine Schreibblockade zu durchbrechen und den Bann zu brechen.
Autor ma nadzieję, że dzięki nowej książce przełamie blokadę twórczą i złą passę.
Pierwotne znaczenie słowa „Bann” (zaklęcie, banicja), związane z magią lub wygnaniem, występuje dziś prawie wyłącznie w baśniach, opowieściach fantasy lub tekstach historycznych. Zwróć uwagę na kontekst magii, średniowiecza lub religii.
Der Papst belegte den König mit dem Bann.
Papież obłożył króla ekskomuniką.
Nur ein Kuss kann den bösen Bann aufheben.
Tylko pocałunek może zdjąć złe zaklęcie.
ssanie / przyciąganie
„Der Sog” (przyciąganie) opisuje przede wszystkim samo silne przyciąganie, natomiast „der Bann” (fascynacja) odnosi się raczej do stanu osoby, która jest przez nie całkowicie pochłonięta. Oba słowa mogą pasować do fascynującego filmu lub książki: „Sog” podkreśla oddziaływanie, a „Bann” pochłoniętą uwagę.

Die Zuschauer saßen während des spannenden Films völlig in seinem Bann.
Widzowie podczas trzymającego w napięciu filmu byli całkowicie pod jego urokiem.
Der spannende Film entwickelte einen starken Sog, dem ich mich kaum entziehen konnte.
Trzymający w napięciu film miał ogromną siłę przyciągania, której ledwo mogłem się oprzeć.