
die Zusammensetzung
skład
Sposób, w jaki coś składa się z różnych części, substancji lub elementów; kompozycja.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
Producent utrzymuje w tajemnicy dokładny skład stopu.
skład
die Zusammensetzung, die Zusammensetzungen
Wczytuję zapisany stan.

skład
Sposób, w jaki coś składa się z różnych części, substancji lub elementów; kompozycja.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
Producent utrzymuje w tajemnicy dokładny skład stopu.

skład osobowy
Ogół osób tworzących grupę, gremium lub zespół.
Die Zusammensetzung der neuen Regierungskommission wurde kritisiert.
Skład nowej rządowej komisji został skrytykowany.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Akkusativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Dativ | der Zusammensetzung | den Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung | der Zusammensetzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „zusammensetzen” (składać, łączyć). Opisuje rezultat umieszczania różnych części „zusammen” (razem), czyli „setzen” (stawiać, umieszczać), na ich miejscu.
Die Kinder lernen, wie man einfache Sätze zusammensetzt.
Dzieci uczą się, jak układać proste zdania.
Końcówka „-ung” wskazuje, że to słowo pochodzi od czasownika „zusammensetzen” (składać, łączyć). Rzeczowniki z tą końcówką są zawsze rodzaju żeńskiego (die Zusammensetzung).
Die Zusammensetzung des neuen Medikaments ist geheim.
Skład nowego leku jest tajemnicą.
W tym znaczeniu chodzi o składniki materiałów. Typowe konteksty to chemia, żywność lub leki. Do wymieniania składników często używa się przyimka „von” (od, z) lub „aus” (z, zrobiony z).
Auf der Verpackung steht die genaue Zusammensetzung des Produkts.
Na opakowaniu podano dokładny skład produktu.
Die chemische Zusammensetzung des Wassers wird regelmäßig geprüft.
Skład chemiczny wody jest regularnie kontrolowany.
Gdy mowa o grupach ludzi, słowo opisuje ich członków. Typowe przykłady to skład „einer Mannschaft” (drużyny), „einer Regierung” (rządu) lub „eines Komitees” (komitetu).
Die neue Zusammensetzung des Teams verspricht mehr Erfolg.
Nowy skład zespołu zapowiada większe sukcesy.
Über die Zusammensetzung der Prüfungskommission wird noch diskutiert.
Skład komisji egzaminacyjnej jest nadal przedmiotem dyskusji.
struktura / montaż / odbudowa
Oba słowa mogą opisywać, jak złożona całość składa się z części. „Aufbau” (struktura) opisuje przede wszystkim organizację i rozmieszczenie tych części, natomiast „Zusammensetzung” (skład) ich rodzaj i proporcje. Zastanów się więc, czy chcesz opisać strukturę, czy zawarte w niej składniki.

Die Zusammensetzung der Mischung zeigt, welche Stoffe und Anteile sie enthält.
Skład mieszanki pokazuje, jakie substancje zawiera i w jakich proporcjach.
Der Aufbau des Geräts zeigt, wie seine einzelnen Teile angeordnet sind.
Budowa urządzenia pokazuje, jak rozmieszczone są jego poszczególne części.