
behelligen
nękać
Zawracać komuś głowę czymś, przeszkadzać komuś lub sprawiać mu kłopot.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Nie chcę zawracać Panu/Pani głowy moimi prywatnymi problemami.
nękać
behelligen – behelligte – hat behelligt
Wczytuję zapisany stan.

nękać
Zawracać komuś głowę czymś, przeszkadzać komuś lub sprawiać mu kłopot.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Nie chcę zawracać Panu/Pani głowy moimi prywatnymi problemami.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | behelligen |
|---|---|
| z zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
Osoba, której dotyczy czynność „behelligen” (nękać), występuje w Akkusativie. To, czym się ją nęka, można dodać za pomocą „mit” (z) i Dativu.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Proszę, nie zawracaj mi głowy takimi szczegółami.
„Behelligen” (nękać) jest często używane w zdaniach przeczących, szczególnie w uprzejmym wyrażeniu „jemanden nicht unnötig behelligen wollen” (nie chcieć niepotrzebnie kogoś nękać). W ten sposób okazuje się szacunek dla czasu lub uwagi drugiej osoby.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Nie chcieliśmy niepotrzebnie Panu/Pani przeszkadzać, dlatego sami wyjaśniliśmy tę kwestię.
„Behelligen” (nękać) należy do podniosłego, często formalnego języka. W swobodnych rozmowach może być używane celowo z przesadą i przez to brzmieć humorystycznie.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Czy mogę na chwilę zawracać temu panu głowę pytaniem o zmywanie naczyń?
przeszkadzać
Oba słowa pasują, gdy ktoś przeszkadza innemu niepożądanymi pytaniami. „Belästigen” (przeszkadzać) mocniej podkreśla, jak nieprzyjemne jest to zachowanie. „Behelligen” (nękać) brzmi bardziej podniośle i skupia się raczej na niepożądanym obciążeniu; często brzmi przy tym mniej groźnie.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Proszę nie zawracać mi ciągle głowy kolejnymi pytaniami na temat tego zdarzenia.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Proszę nie przeszkadzać mi ciągle kolejnymi pytaniami na temat tego zdarzenia.