
infiziert
zakażony
Zaatakowany przez patogeny, takie jak bakterie, wirusy lub pasożyty, a przez to chory lub zaraźliwy.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Pacjent jest zakażony niebezpiecznym wirusem.
zakażony
Wczytuję zapisany stan.

zakażony
Zaatakowany przez patogeny, takie jak bakterie, wirusy lub pasożyty, a przez to chory lub zaraźliwy.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Pacjent jest zakażony niebezpiecznym wirusem.

zainfekowany
W odniesieniu do komputera, pliku lub sieci: zaatakowany przez złośliwe oprogramowanie.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
Pobrany plik był zainfekowany trojanem.

ogarnięty
Silnie poruszony jakąś ideą, nastrojem lub pasją i pod jej wpływem.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
Po koncercie wszyscy widzowie byli ogarnięci entuzjazmem dla tego zespołu.
| forma podstawowa | infiziert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do infiziert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do infiziert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do infiziert.
„Infiziert” (zakażony, zainfekowany) często występuje z „sein” (być) i określeniem z „mit” (z). Podmiot oznacza żywą istotę, system lub przedmiot, którego dotyczy zakażenie albo zainfekowanie. W znaczeniu przenośnym źródło oddziaływania może wskazywać także „von” (przez).
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Kilku gości było zakażonych nieznanym wirusem.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
Komputer biurowy jest zainfekowany złośliwym oprogramowaniem.
W zastosowaniu medycznym „infiziert” (zakażony) często łączy się z nazwami patogenów i częściami ciała. Typowe wyrażenia to „mit einem Virus infiziert” (zakażony wirusem), „mit Bakterien infiziert” (zakażony bakteriami) oraz „eine infizierte Wunde” (zakażona rana).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
Lekarka stwierdziła, że rana była zakażona bakteriami.
W odniesieniu do komputerów i danych cyfrowych „infiziert” (zainfekowany) szczególnie często dotyczy plików, komputerów, stron internetowych lub sieci. Dopełnienie często określa konkretny rodzaj złośliwego oprogramowania albo zawiera ogólne określenie „Schadsoftware” (złośliwe oprogramowanie).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
Program antywirusowy zgłosił kilka zainfekowanych plików na komputerze.
W znaczeniu przenośnym „infiziert” (ogarnięty) często występuje w kontekście emocjonalnym lub kulturowym, na przykład w związku z entuzjazmem, pasją albo określonym nastrojem. To sformułowanie opisuje wtedy silny wpływ na ludzi, a nie rozpoznanie medyczne.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
Od czasu swojej pierwszej podróży dookoła świata ogarnia ją gorączka podróżowania.
skażony
„infiziert” (zakażony) zwykle określa człowieka lub zwierzę, w którego organizmie znajdują się patogeny i które z tego powodu może być chore albo zaraźliwe. „verseucht” (skażony) opisuje natomiast także wodę, żywność lub inne rzeczy zanieczyszczone niebezpiecznymi patogenami. W przypadku chorego żywiciela bardziej pasuje „infiziert”, a w przypadku niebezpiecznego zanieczyszczenia „verseucht”.

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
Pacjent jest zakażony wirusem i musi zostać w domu.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
Po wypadku woda była skażona patogenami.