
die Unsicherheit
niepewność
Stan, w którym nie ma się jasności co do czegoś lub ma się wątpliwości.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Istnieje duża niepewność co do przyszłego rozwoju cen energii.
niepewność
die Unsicherheit, die Unsicherheiten
Wczytuję zapisany stan.

niepewność
Stan, w którym nie ma się jasności co do czegoś lub ma się wątpliwości.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Istnieje duża niepewność co do przyszłego rozwoju cen energii.

niestabilność
Brak bezpieczeństwa lub stabilności; niebezpieczna albo niestabilna sytuacja.
Die politische Unsicherheit in der Region schreckt Investoren ab.
Niestabilność polityczna w regionie odstrasza inwestorów.

niepewność
Poczucie braku pewności siebie albo dyskomfortu i skrępowania w sytuacji społecznej.
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu überspielen.
Próbował ukryć swoją nieśmiałość za uśmiechem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Akkusativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Dativ | der Unsicherheit | den Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit | der Unsicherheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo ma przejrzystą budowę: przedrostek „un-” zaprzecza przymiotnikowi „sicher” (pewny, bezpieczny). Przyrostek „-heit” tworzy z niego rzeczownik. „Unsicherheit” (niepewność) oznacza więc dosłownie stan braku pewności.
Die Unsicherheit des Wetters macht die Planung schwierig.
Niepewność pogody utrudnia planowanie.
Gdy chodzi o wątpliwości lub brak jasności, „Unsicherheit” (niepewność) często występuje z przyimkiem „über” (o, co do) i Akkusativ. Typowe czasowniki w tym kontekście to „herrschen” (panować, występować) i „bestehen” (istnieć).
Bei den Mitarbeitern herrscht Unsicherheit über die Zukunft der Firma.
Wśród pracowników panuje niepewność co do przyszłości firmy.
Znaczenie „Gefahr” (zagrożenie) lub „Instabilität” (niestabilność) często można rozpoznać na podstawie kontekstu. Często występują tu przymiotniki „politische” (polityczna), „wirtschaftliche” (gospodarcza) i „finanzielle” (finansowa) z rzeczownikiem „Unsicherheit” (niepewność, niestabilność).
Die wirtschaftliche Unsicherheit führt zu weniger Investitionen.
Niestabilność gospodarcza prowadzi do mniej inwestycji.
Gdy chodzi o brak pewności siebie, „Unsicherheit” (nieśmiałość) odnosi się do osoby. To znaczenie można rozpoznać po czasownikach „zeigen” (okazywać), „verbergen” (ukrywać) i „spüren” (odczuwać) albo po zaimkach dzierżawczych „seine” (jego) i „ihre” (jej, ich).
Er versuchte, seine Unsicherheit hinter lauten Worten zu verbergen.
Próbował ukryć swoją nieśmiałość za głośnymi słowami.
wątpliwość
„Der Zweifel” (wątpliwość) i „die Unsicherheit” (niepewność) mogą wyrażać, że nie da się czegoś ocenić z całą pewnością. „Zweifel” oznacza raczej celowe podawanie w wątpliwość prawdziwości, poprawności lub możliwości czegoś, natomiast „Unsicherheit” opisuje szerszy stan, w którym nie ma się jeszcze jasnego rozeznania. Używaj „Zweifel” w odniesieniu do konkretnego zastrzeżenia, a „Unsicherheit” w odniesieniu do ogólnej sytuacji.

Wegen der vielen widersprüchlichen Aussagen herrscht bei allen große Unsicherheit.
Z powodu wielu sprzecznych wypowiedzi wszyscy są bardzo niepewni.
Ich habe Zweifel, ob die Aussage des Zeugen wirklich stimmt.
Mam wątpliwości, czy zeznanie świadka jest naprawdę prawdziwe.