
befangen
skrępowany
Czuć się w obecności innych osób niepewnie, nieswojo lub zakłopotanym.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Chłopiec na początku czuł się w nowej klasie bardzo skrępowany.
skrępowany / stronniczy
Wczytuję zapisany stan.

skrępowany
Czuć się w obecności innych osób niepewnie, nieswojo lub zakłopotanym.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Chłopiec na początku czuł się w nowej klasie bardzo skrępowany.

stronniczy
Nie być bezstronnym ani neutralnym, ponieważ osobisty interes lub uprzedzenie mogłyby wpływać na zdolność do obiektywnej oceny, szczególnie w kontekście prawnym.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Sędzia został uznany za stronniczego i odsunięty od sprawy.
„Befangen” (skrępowany / stronniczy) jest formą Partizip II od starego, rzadko dziś używanego czasownika „befangen” (obejmować, brać w niewolę). Znaczenia „gehemmt” (skrępowany) lub „nicht neutral” (niezachowujący neutralności) wywodzą się z wyobrażenia bycia „gefangen” (uwięzionym) przez uczucie lub interes.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
Sytuacja całkowicie go skrępowała.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. W sytuacjach społecznych „befangen” (skrępowany) zwykle opisuje niepewność lub nieśmiałość. W kontekście prawnym lub oficjalnym, na przykład w sądzie albo na posiedzeniach, oznacza „nicht neutral” (niezachowujący neutralności) lub „parteiisch” (stronniczy).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
Na pierwszej randce wydawał się trochę skrępowany i zdenerwowany.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Świadek spokrewniony z oskarżonym jest uznawany za stronniczego.
W kontekście prawnym słowa „befangen” (stronniczy) często używa się w stałym wyrażeniu „jemanden für befangen erklären” (uznać kogoś za stronniczego). Oznacza to oficjalne stwierdzenie, że dana osoba, na przykład sędzia lub biegły, nie jest bezstronna.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
Obrona złożyła wniosek o uznanie biegłego za stronniczego.
przełożyć / ułożyć / zapodziać
W podanych znaczeniach „verlegen” (zapodziać) i „befangen” (skrępowany) nie są wymienne. Czasownik „verlegen” oznacza tutaj odłożyć przedmiot i później nie móc go znaleźć. Przymiotnik „befangen” opisuje natomiast osobę, która w kontaktach z innymi czuje się niepewnie lub skrępowana.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Podczas trudnej rozmowy Nina wydaje się niepewna i skrępowana.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Przed trudną rozmową Nina zapodziała swoje notatki.