
mitreißend
porywający
Tak zachwycający i ekscytujący, że silnie porusza innych ludzi i angażuje ich emocjonalnie.
Die Sängerin gab ein mitreißendes Konzert.
Piosenkarka dała porywający koncert.
porywający
mitreißend – mitreißender – am mitreißendsten
Wczytuję zapisany stan.

porywający
Tak zachwycający i ekscytujący, że silnie porusza innych ludzi i angażuje ich emocjonalnie.
Die Sängerin gab ein mitreißendes Konzert.
Piosenkarka dała porywający koncert.
| forma podstawowa | mitreißend |
|---|---|
| Komparativ | mitreißender |
| Superlativ | am mitreißendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mitreißend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mitreißend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mitreißend.
„Mitreißend” (porywający) pochodzi od czasownika „mitreißen” (porwać ze sobą) i dosłownie opisuje coś, co porywa kogoś lub coś ze sobą. Jako przymiotnik jest używany w znaczeniu przenośnym: coś porywającego angażuje ludzi emocjonalnie.
Der mitreißende Rhythmus brachte alle Gäste zum Tanzen.
Porywający rytm sprawił, że wszyscy goście zaczęli tańczyć.
W znaczeniu przenośnym przymiotnik „mitreißend” (porywający) często odnosi się do przeżyć kulturalnych lub językowych, na przykład do muzyki, koncertów, przemówień, opowieści czy przedstawień.
Der Schauspieler hielt eine mitreißende Rede über seine Reise.
Aktor wygłosił porywające przemówienie o swojej podróży.
zakaźny / zaraźliwy
Oba słowa opisują pozytywny nastrój lub reakcję, która udziela się innym ludziom. „Ansteckend” (zaraźliwy) podkreśla, że taki nastrój lub reakcja łatwo się rozprzestrzenia, natomiast „mitreißend” (porywający) uwydatnia szczególnie silne oddziaływanie emocjonalne. Używaj ansteckend, gdy chodzi o przekazywanie uczuć lub nastroju, a mitreißend, gdy chodzi o silny entuzjazm.

Seine Rede über den Sieg war mitreißend, und das Publikum jubelte begeistert.
Jego przemówienie o zwycięstwie było porywające, a publiczność entuzjastycznie wiwatowała.
Seine Freude über den Sieg war ansteckend, und bald lächelten alle im Raum.
Jego radość ze zwycięstwa była zaraźliwa i wkrótce wszyscy w pokoju się uśmiechali.