
farblos
bezbarwny
Nie mający barwy; nie zawierający barwników.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Czysta woda jest bezwonną i bezbarwną cieczą.
bezbarwny
farblos – farbloser – am farblosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezbarwny
Nie mający barwy; nie zawierający barwników.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Czysta woda jest bezwonną i bezbarwną cieczą.

bezbarwny
W odniesieniu do osób lub rzeczy: pozbawiony szczególnych cech, nieciekawy, bez wyrazu lub nudny.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
Główny bohater powieści pozostał niestety zupełnie bezbarwny i niepozorny.
| forma podstawowa | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farblos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farblos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do farblos.
Przyrostek „-los” (bez) oznacza „ohne” (bez). „Farblos” (bezbarwny) oznacza więc dosłownie „ohne Farbe” (bez koloru). Ten wzór występuje w wielu słowach, takich jak „hoffnungslos” (bez nadziei) lub „arbeitslos” (bez pracy).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
Środek dezynfekujący jest bezbarwną cieczą.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku: jeśli „farblos” (bezbarwny) odnosi się do substancji, takiej jak woda lub gaz, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do osoby, przemówienia lub postaci, chodzi o znaczenie przenośne „langweilig” (nudny) lub „uninteressant” (nieciekawy).
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
Diament był prawie całkowicie bezbarwny.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
Jego odpowiedź na moje pytanie była poprawna, ale jakoś bezbarwna.
W znaczeniu dosłownym „farblos” (bezbarwny) często opisuje właściwości chemiczne lub fizyczne. Typowe rzeczowniki to „Flüssigkeit” (ciecz), „Gas” (gaz), „Pulver” (proszek) lub „Kristall” (kryształ).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
W laboratorium pracowali z bezbarwnym gazem.
W znaczeniu przenośnym „farblos” (bezbarwny) często opisuje brak osobowości lub wyrazu. Typowe rzeczowniki to „Person” (osoba), „Charakter” (charakter), „Vortrag” (wykład), „Stimme” (głos) lub „Auftritt” (występ).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
Polityk wygłosił długie, ale bezbarwne przemówienie.
blady / jasny / bez wyrazu
W odniesieniu do twarzy pozbawionej zdrowego kolorytu zwykle używa się słowa „blass” (blady). „Farblos” (bezbarwny) mocniej podkreśla brak koloru i w odniesieniu do twarzy często brzmi bardziej obrazowo albo literacko. Oba słowa są możliwe, ale „farblos” wyraźniej opisuje to wrażenie.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
W zimnym porannym świetle jego twarz wyglądała na niemal całkowicie bezbarwną.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
Po wyczerpującej nocy jego twarz wyglądała blado.