
die Verbesserung
poprawa
Zmiana, dzięki której coś staje się lepsze niż wcześniej; postęp.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Nowa aktualizacja przynosi wiele ulepszeń oprogramowania.
poprawa
die Verbesserung, die Verbesserungen
Wczytuję zapisany stan.

poprawa
Zmiana, dzięki której coś staje się lepsze niż wcześniej; postęp.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Nowa aktualizacja przynosi wiele ulepszeń oprogramowania.

korekta
Poprawienie błędu, szczególnie w napisanym tekście lub zadaniu.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
Nauczyciel zaznaczył na czerwono poprawki w moim wypracowaniu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Verbesserung” (poprawa) to rzeczownik utworzony od czasownika „verbessern” (poprawiać) i wywodzący się od przymiotnika „besser” (lepszy). Opisuje proces lub rezultat, gdy coś staje się lepsze.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
Ciągle pracujemy nad poprawą naszych produktów.
Aby wyrazić, co jest poprawiane, najczęściej używa się Genitivu albo wyrażenia przyimkowego z „von” (od, z). Genitiv jest częstszy w języku pisanym.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
Poprawa jakości powietrza jest ważnym celem.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
Dyskutujemy o poprawie procesów pracy.
Do opisania zakresu poprawy często używa się przymiotników takich jak „deutlich” (wyraźny), „erheblich” (znaczny), „spürbar” (odczuwalny) lub „geringfügig” (nieznaczny).
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
Od czasu treningu widzę wyraźną poprawę swoich wyników.
Znaczenie „Korrektur” (korekta) jest prawie zawsze używane w kontekście tekstów, prac domowych lub egzaminów. Słowa sygnalizujące to znaczenie to „Fehler” (błąd), „Aufsatz” (wypracowanie), „Klausur” (praca pisemna) lub „Lehrer” (nauczyciel).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
Przepiszcie wszystkie poprawki z pracy klasowej do zeszytu.
postęp
Oba słowa opisują pozytywną zmianę prowadzącą do lepszego stanu. „Die Verbesserung” (poprawa) podkreśla raczej konkretny lepszy rezultat lub wzrost jakości, podczas gdy „der Fortschritt” (postęp) kładzie nacisk na posuwanie się naprzód w trwającym procesie. Mów o „einer Verbesserung” (poprawie) wyniku oraz o „Fortschritten” (postępach) podczas nauki lub pracy.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
Po kursie wyraźnie było słychać poprawę jego wymowy.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
W ciągu ostatnich kilku tygodni robił duże postępy w nauce niemieckiego.