
die Dosis
dawka
Określona, odmierzona ilość substancji, zwłaszcza leku, którą przyjmuje się lub podaje jednorazowo.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Lekarz zwiększył dawkę leku przeciwbólowego.
dawka
die Dosis, die Dosen
Wczytuję zapisany stan.

dawka
Określona, odmierzona ilość substancji, zwłaszcza leku, którą przyjmuje się lub podaje jednorazowo.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Lekarz zwiększył dawkę leku przeciwbólowego.

porcja
Określona ilość lub pewien stopień czegoś, często w przenośni, w odniesieniu do rzeczy niematerialnych.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
Na dziś miałem już swoją porcję złych wiadomości.

dawka
W fizyce ilość promieniowania pochłonięta przez ciało lub obiekt.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
Zmierzona dawka była niższa od ustawowej wartości granicznej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Bardzo znane niemieckie przysłowie brzmi: „Die Dosis macht das Gift.” (Dawka czyni truciznę). Oznacza ono, że substancja jest szkodliwa dopiero po przekroczeniu określonej ilości. Często używa się go także w przenośni.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Kieliszek wina wieczorem jest w porządku, ale pamiętaj: dawka czyni truciznę.
W kontekście medycznym „Dosis” (dawka) często łączy się z czasownikami takimi jak „einnehmen” (przyjmować), „verabreichen” (podawać), „erhöhen” (zwiększać) i „verringern” (zmniejszać). Typowe przymiotniki to „hoch” (wysoka), „niedrig” (niska) i „täglich” (codzienna).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
Pacjent musi przyjmować jedną dawkę tego leku trzy razy dziennie.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Powinniśmy powoli zmniejszać dawkę.
W znaczeniu przenośnym „Dosis” (dawka) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi i wyraża pewną ilość czegoś. Mówi się na przykład o „gesunden Dosis Misstrauen” (zdrowej dawce nieufności) lub „täglichen Dosis Humor” (codziennej dawce humoru).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Pewna dawka krytyki jest ważna, żeby móc się poprawić.
Znaczenie związane z promieniowaniem ma charakter fachowy i jest używane głównie w fizyce, medycynie lub ochronie radiologicznej. Często występuje w złożeniach, takich jak „Strahlendosis” (dawka promieniowania).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Technicy zmierzyli dawkę promieniowania kosmicznego.
talent / dar / dawka
Oba słowa mogą oznaczać odmierzoną ilość leku. „Dosis” (dawka) podkreśla przede wszystkim ilość, natomiast „Gabe” (dawka) oznacza tę ilość, zwracając uwagę na to, że zostaje podana przy jednorazowym zastosowaniu. Do określania ilości najczęściej pasuje „Dosis”, a do określania pojedynczej podanej porcji można użyć także „Gabe”.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
Wieczorna kolejna dawka leku wynosi dziesięć miligramów.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
Pacjent otrzyma wieczorem kolejną dawkę leku.