
Besserung
بهبود
بهتر شدن وضعیت، بهویژه در ارتباط با سلامت پس از بیماری یا آسیبدیدگی.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
از وقتی او داروهای جدید را مصرف میکند، بهبود چشمگیری حاصل شده است.
بهبود / اصلاح رفتار
die Besserung, die Besserungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبود
بهتر شدن وضعیت، بهویژه در ارتباط با سلامت پس از بیماری یا آسیبدیدگی.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
از وقتی او داروهای جدید را مصرف میکند، بهبود چشمگیری حاصل شده است.

اصلاح رفتار
تغییری مثبت در رفتار یا شخصیت یک فرد، اغلب از نظر اخلاقی یا اجتماعی.
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus und hoffte auf die Besserung des Angeklagten.
دادگاه اجرای مجازات را به حالت تعلیق درآورد و به اصلاح رفتار متهم امیدوار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besserungen |
| Genitiv | der Besserung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besserung | die Besserungen |
| Akkusativ | die Besserung | die Besserungen |
| Dativ | der Besserung | den Besserungen |
| Genitiv | der Besserung | der Besserungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Besserung» (بهبود) از شکل Komparativ «besser» (بهتر) ساخته شده است. این اسم فرایند یا وضعیت بهتر شدن را توصیف میکند.
Wir hoffen alle auf eine schnelle Besserung der Situation.
همه ما امیدواریم وضعیت بهسرعت بهتر شود.
عبارت «Gute Besserung!» (بهبودی آرزو میکنم!) رایجترین آرزویی است که به فرد بیمار میگویند. این یک عبارت ثابت برای آرزوی بهبودی سریع است.
Ich habe gehört, du bist krank. Gute Besserung!
شنیدم بیمار شدهای. بهبودی آرزو میکنم!
در ارتباط با سلامت، عبارتهای «auf dem Weg der Besserung sein» (در مسیر بهبود بودن) و «eine Besserung tritt ein» (بهبودی حاصل شدن) برای توصیف روندی مثبت بسیار رایجاند.
Nach der Operation war er schnell auf dem Weg der Besserung.
او پس از عمل جراحی خیلی زود در مسیر بهبود قرار گرفت.
Zuerst ging es ihm schlecht, aber dann trat eine Besserung ein.
اول حالش بد بود، اما بعد بهبودی حاصل شد.
این معنا برای بهتر شدن رفتار یا شخصیت به کار میرود و اغلب در بافتی رسمی، حقوقی یا روانشناختی دیده میشود. یک عبارت رایج «Besserung geloben» (قول دادن که رفتار خود را اصلاح کند) است؛ یعنی فرد قول بدهد خودش را اصلاح کند.
Der Straftäter zeigte keine Anzeichen von Besserung.
مجرم هیچ نشانهای از اصلاح رفتار نشان نداد.
Er hat feierlich Besserung gelobt.
او رسماً قول داد که رفتارش را اصلاح کند.
بهبود / اصلاح
هر دو واژه میتوانند تغییر مثبتی در یک وضعیت را بیان کنند. «Die Verbesserung» (بهبود) اصطلاح عمومی و خنثی است، درحالیکه «die Besserung» (بهبود) بهویژه برای بهبود پس از بیماری یا آسیبدیدگی به کار میرود. در حالت کلی از «Verbesserung» و وقتی بهبود یافتن در مرکز توجه است، از «Besserung» استفاده کنید.

Nach der Krankheit wartete die Familie auf eine schnelle Besserung.
خانواده پس از بیماری منتظر بهبود سریع او بودند.
Die Verbesserung seines Zustands zeigte sich nach der Behandlung deutlich.
بهبود وضعیت او پس از درمان بهروشنی دیده شد.