
die Genesung
powrót do zdrowia
Proces odzyskiwania zdrowia po chorobie, urazie lub operacji.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Życzymy Państwu szybkiego i pełnego powrotu do zdrowia.
powrót do zdrowia
die Genesung, die Genesungen
Wczytuję zapisany stan.

powrót do zdrowia
Proces odzyskiwania zdrowia po chorobie, urazie lub operacji.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Życzymy Państwu szybkiego i pełnego powrotu do zdrowia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Genesung” (powrót do zdrowia) pochodzi od czasownika „genesen” (wrócić do zdrowia), który oznacza „gesund werden” (wyzdrowieć). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik, który zawsze ma rodzaj żeński (die Genesung).
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
Pacjent szybko wrócił do zdrowia po operacji.
Tego słowa bardzo często używa się w stałych wyrażeniach. Typowe są „gute/schnelle Genesung wünschen” (życzyć komuś dobrego lub szybkiego powrotu do zdrowia), „auf dem Weg der Genesung sein” (być na drodze do zdrowia) i „die Genesung unterstützen” (wspierać powrót do zdrowia).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
Zdrowa dieta może wspomóc powrót do zdrowia po chorobie.
„Genesung” (powrót do zdrowia) jest raczej formalnym słowem, które często spotyka się w języku pisanym, w szpitalach lub na kartkach z życzeniami. Brzmi bardziej formalnie i medycznie.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
Lekarz był bardzo zadowolony z postępów w powrocie pacjenta do zdrowia.
poprawa
„Die Besserung” (poprawa) i „die Genesung” (powrót do zdrowia) mogą oznaczać pozytywny rozwój sytuacji po chorobie. „Die Besserung” mówi tylko, że stan się poprawia, natomiast „die Genesung” podkreśla proces odzyskiwania zdrowia, ale nie gwarantuje, że nastąpi pełny powrót do zdrowia. O pierwszych postępach pasuje mówić „die Besserung”, a o drodze do odzyskania zdrowia raczej „die Genesung”.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
Aby wrócić do zdrowia po operacji, nadal potrzebuje dużo odpoczynku.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
Po leczeniu można było zauważyć wyraźną poprawę jego dolegliwości.