
zurückverfolgen
prześledzić
Prześledzić pochodzenie, źródło lub przebieg czegoś krok po kroku aż do początku.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
Policja mogła prześledzić połączenie aż do budki telefonicznej.
prześledzić
zurückverfolgen – verfolgte zurück – hat zurückverfolgt
Wczytuję zapisany stan.

prześledzić
Prześledzić pochodzenie, źródło lub przebieg czegoś krok po kroku aż do początku.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
Policja mogła prześledzić połączenie aż do budki telefonicznej.

odtworzyć trasę
Podążać drogą lub trasą w odwrotnym kierunku aż do punktu wyjścia.
Dank der Spuren im Schnee konnten wir unseren Weg zum Auto leicht zurückverfolgen.
Dzięki śladom na śniegu mogliśmy łatwo odtworzyć trasę do samochodu.
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgst zurück |
| er/sie/es | verfolgt zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolgt zurück |
| sie | verfolgen zurück |
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
| ich | habe zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hast zurückverfolgt |
| er/sie/es | hat zurückverfolgt |
| wir | haben zurückverfolgt |
| ihr | habt zurückverfolgt |
| sie | haben zurückverfolgt |
| du | verfolge zurück! verfolg zurück! |
|---|---|
| ihr | verfolgt zurück! |
| Sie | verfolgen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hattest zurückverfolgt |
| er/sie/es | hatte zurückverfolgt |
| wir | hatten zurückverfolgt |
| ihr | hattet zurückverfolgt |
| sie | hatten zurückverfolgt |
| ich | werde zurückverfolgen |
|---|---|
| du | wirst zurückverfolgen |
| er/sie/es | wird zurückverfolgen |
| wir | werden zurückverfolgen |
| ihr | werdet zurückverfolgen |
| sie | werden zurückverfolgen |
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgest zurück |
| er/sie/es | verfolge zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolget zurück |
| sie | verfolgen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückverfolgen |
|---|---|
| z zu | zurückzuverfolgen |
| Partizip I | zurückverfolgend |
| Partizip II | zurückverfolgt |
„Zurückverfolgen” (prześledzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) stoi na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) zapisuje się je razem jako „zurückzuverfolgen” (prześledzić).
Die Historikerin verfolgte die Familiengeschichte bis ins Mittelalter zurück.
Historyczka prześledziła historię rodziny aż do średniowiecza.
Es ist oft unmöglich, den Ursprung einer Idee genau zurückzuverfolgen.
Często nie da się dokładnie prześledzić pochodzenia jakiegoś pomysłu.
W znaczeniu „den Ursprung finden” (znaleźć źródło) czasownika często używa się z rzeczami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „einen Anruf” (połączenie), „eine E-Mail” (e-mail), „die Herkunft” (pochodzenie) i „die Geschichte” (historia).
Der Journalist konnte die Falschmeldung bis zur Quelle zurückverfolgen.
Dziennikarzowi udało się prześledzić fałszywą wiadomość aż do źródła.
Gdy chodzi o podążanie drogą w odwrotnym kierunku, typowe połączenia to „seine Schritte” (swoje kroki), „den Weg” (drogę) i „die Spuren” (ślady).
Wir mussten unsere Schritte zurückverfolgen, weil wir uns verlaufen hatten.
Musieliśmy odtworzyć swoje kroki, bo się zgubiliśmy.
rozumieć
„Nachvollziehen” (rozumieć) i „zurückverfolgen” (prześledzić) mogą odnosić się do stopniowego rozumienia przebiegu wydarzenia. „Zurückverfolgen” kieruje jednak uwagę na źródło, pochodzenie lub początek, natomiast „nachvollziehen” oznacza przede wszystkim zrozumienie przebiegu albo uzasadnienia. W przypadku źródła pasuje „zurückverfolgen”, a w przypadku wyjaśnienia „nachvollziehen”.

Die Polizei konnte die Herkunft des Geldes bis zu diesem Konto zurückverfolgen.
Policja zdołała prześledzić pochodzenie pieniędzy aż do tego konta.
Ich konnte nachvollziehen, warum er nach diesem Gespräch gegangen war.
Potrafiłem zrozumieć, dlaczego po tej rozmowie wyszedł.