
traurig
smutny
Odczuwający lub wyrażający stan żalu, cierpienia albo przygnębienia.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Był bardzo smutny, gdy usłyszał o wypadku.
smutny
traurig – trauriger – am traurigsten
Wczytuję zapisany stan.

smutny
Odczuwający lub wyrażający stan żalu, cierpienia albo przygnębienia.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Był bardzo smutny, gdy usłyszał o wypadku.

smutny
Opisujący okoliczność lub sytuację, która jest przykra albo wzbudza współczucie i smutek.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
To smutna historia z tragicznym zakończeniem.

żałosny
Określający rzecz lub występ jako godne pożałowania, marne albo bardzo słabej jakości.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
Jak na profesjonalną drużynę był to dość żałosny występ.
| forma podstawowa | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do traurig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do traurig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do traurig.
Przymiotnik „traurig” (smutny) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Trauer” (żałoba, głęboki ból po stracie) i czasownikiem „trauern” (opłakiwać). Wszystkie te słowa opisują stan żalu.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Po śmierci jej psa bardzo przeżywała żałobę.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
On wciąż opłakuje swoją babcię.
Aby podać powód smutku, często używa się przyimka „über” (z powodu, z powodu czegoś) z Akkusativ. Konstrukcja brzmi: „traurig sein über etwas” (być smutnym z powodu czegoś).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
Jest smutna z powodu złego wyniku egzaminu.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
Jest mi smutno z powodu twojego wyjazdu.
W języku potocznym „traurig” (smutny, żałosny) może też opisywać bardzo słabą jakość lub występ i ma wtedy wydźwięk lekceważący. W tym znaczeniu oznacza mniej więcej „armselig” (żałosny) albo „erbärmlich” (opłakany).
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
Pięć poprawnych odpowiedzi na dwadzieścia to żałosny wynik.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
Drużyna zaprezentowała się żałośnie.
Łatwo rozpoznać, czy dana osoba odczuwa emocję, czy dana rzecz ją wywołuje. „Jemand ist traurig” (ktoś jest smutny) opisuje osobę. „Etwas ist traurig” (coś jest smutne), na przykład historia, opisuje rzecz, która zasmuca.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
Mały chłopiec jest smutny, bo jego zabawka się zepsuła.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
To smutne, że tak wiele zwierząt musi mieszkać w schronisku.
zły
„Schlecht” (zły) bezpośrednio określa niską jakość występu. „Traurig” (żałosny) może przedstawiać ten sam występ jako szczególnie marny lub godny pożałowania, przez co ocena brzmi bardziej subiektywnie i ostrzej. Do rzeczowej oceny bardziej pasuje schlecht.

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
Dzisiejszy występ drużyny był naprawdę żałosny.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
Dzisiejszy występ drużyny był zły.