
biblisch
کتابمقدسی
مربوط به کتاب مقدس، برگرفته از کتاب مقدس یا به سبک کتاب مقدس.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
کشیش داستانی کتابمقدسی دربارهٔ بخشش را نقل کرد.
کتابی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتابمقدسی
مربوط به کتاب مقدس، برگرفته از کتاب مقدس یا به سبک کتاب مقدس.
Der Pfarrer zitierte eine biblische Geschichte über Vergebung.
کشیش داستانی کتابمقدسی دربارهٔ بخشش را نقل کرد.

عظیم
در معنای مجازی برای توصیف اندازه یا مقیاسی بسیار بزرگ، عظیم یا استثنایی به کار میرود.
Die Überschwemmung erreichte biblische Ausmaße.
سیل به ابعادی عظیم رسید.
| شکل پایه | biblisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به biblisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به biblisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به biblisch اضافه کنید.
صفت «biblisch» (کتابی و مربوط به کتاب مقدس) مستقیماً از اسم «die Bibel» (کتاب مقدس) ساخته شده است. پسوند «-isch» اغلب برای ساختن صفتهایی به کار میرود که تعلق یا منشأ را بیان میکنند.
Das Wort hat einen biblischen Ursprung.
این واژه ریشهای کتابمقدسی دارد.
معنای لفظی به محتوای کتاب مقدس مربوط میشود، مثلاً یک داستان یا یک شخصیت. معنای مجازی همیشه اندازه یا مقیاسی عظیم و استثنایی را توصیف میکند، مثلاً یک سیل یا یک سن بسیار زیاد.
Der Film erzählt eine bekannte biblische Geschichte neu.
این فیلم داستانی معروف از کتاب مقدس را از نو روایت میکند.
Der Sturm verursachte Schäden von biblischem Ausmaß.
طوفان خسارتی با ابعادی عظیم به بار آورد.
«biblisch» (کتابی و مربوط به کتاب مقدس) در معنای لفظی اغلب با اسمهایی مانند «Geschichte» (داستان)، «Figur» (شخصیت)، «Zitat» (نقلقول)، «Text» (متن) یا «Motiv» (درونمایه) ترکیب میشود.
Im Kunstunterricht analysierten wir biblische Motive in Gemälden.
در کلاس هنر، درونمایههای کتابمقدسیِ نقاشیها را تحلیل کردیم.
در معنای مجازی، ترکیب «biblische Ausmaße» (ابعاد عظیم) بسیار رایج است. از این ترکیب اغلب برای تأکید بر اندازهٔ بسیار بزرگ یا مقیاس بسیار شدید یک رویداد استفاده میشود.
Die Dürre in der Region hat biblische Ausmaße angenommen.
خشکسالی در این منطقه ابعادی عظیم پیدا کرده است.
آخرالزمانی / فاجعهبار
«biblisch» (عظیم) و «apokalyptisch» (فاجعهبار) هر دو میتوانند فاجعهای بسیار بزرگ یا وحشتناک را توصیف کنند. «biblisch» بیش از همه بر ابعاد عظیم آن تأکید میکند. «apokalyptisch» علاوه بر آن، حالوهوای آشفته و ویرانگر یا تصور احتمال پایان جهان را هم برجسته میکند.

Nach tagelangem Regen führte das Hochwasser zu einer biblischen Überschwemmung.
پس از چند روز بارندگی، سیل باعث آبگرفتگیای عظیم شد.
Nach tagelangem Regen wirkte die zerstörte Stadt wie eine apokalyptische Landschaft.
پس از چند روز بارندگی، شهر ویرانشده شبیه منظرهای فاجعهبار به نظر میرسید.