
der Rachen
gardło
Część ciała łącząca jamę ustną i jamę nosową z przełykiem oraz tchawicą; gardziel.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Lekarz zajrzał pacjentowi do gardła szpatułką.
gardło / paszcza
der Rachen, die Rachen
Wczytuję zapisany stan.

gardło
Część ciała łącząca jamę ustną i jamę nosową z przełykiem oraz tchawicą; gardziel.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Lekarz zajrzał pacjentowi do gardła szpatułką.

paszcza
Szeroko otwarty pysk dużego zwierzęcia lub, w przenośni, groźna, niebezpieczna gardziel albo przepaść.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
Jagnię zostało uratowane prosto z paszczy wilka.

odebrać coś opacznie
Wyrażenie oznaczające błędne zrozumienie czyjejś wypowiedzi i uznanie jej za krytykę lub obrazę.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
To była tylko życzliwa rada, nie powinieneś odebrać jej opacznie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. W kontekście medycznym lub codziennym, gdy mowa o ludziach, chodzi o gardło i jamę ustną. W odniesieniu do dużych zwierząt albo jako metafora zagrożenia chodzi o szeroko otwarty pysk lub przepaść.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
Od wczoraj drapie mnie w gardle.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
Fotograf zrobił zdjęcie ogromnej paszczy krokodyla.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in” (w, do). Ruch wyraża się za pomocą Akkusativu, jak w „in den Rachen schauen” (zajrzeć do gardła), a stan lub miejsce za pomocą Dativu, jak w „eine Entzündung im Rachen haben” (mieć zapalenie gardła).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
Lekarka poświeciła małą latarką w moje gardło.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
Nieprzyjemne było uczucie, jakby coś utkwiło mi w gardle.
To znaczenie jest często używane obrazowo lub dramatycznie, aby opisać wielkie zagrożenie. Typowe przykłady to „der Rachen des Löwen” (paszcza lwa) lub, w przenośni, „der Rachen der Hölle” (gardziel piekła).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
Gazela zdołała ledwo umknąć paszczy lwa.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
Statek zatonął w zachłannej gardzieli oceanu.
Wyrażenie „etwas in den falschen Rachen bekommen” (odebrać coś opacznie) ma stałą strukturę. „etwas” (coś) oznacza uwagę lub działanie odebrane jako negatywne albo obraźliwe, choć być może nie taki był zamiar.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
Mój żart nie miał być złośliwy. Mam nadzieję, że nie odebrałeś go opacznie.
szyja / gardło
Oba słowa mogą występować przy dolegliwościach w okolicy gardła. „Hals” (gardło) oznacza zazwyczaj ten obszar ogólnie, natomiast „Rachen” (gardło) dokładniej nazywa tylną przestrzeń za jamą ustną i nosem. W ogólnym komunikacie zwykle mówi się „Hals”; przy dokładnie umiejscowionym obszarze wewnętrznym lepiej pasuje „Rachen”.

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
Od wczoraj boli mnie tylna część gardła przy przełykaniu.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
Od wczoraj boli mnie gardło przy przełykaniu.